Traduction de «Cessie van land » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cessie van land | overdracht van land
impôt foncier

akte van cessie | cessie
acte de cession | cession | transfert

cessie-retrocessieverrichting
opération de cession-rétrocession

overeenkomsten inzake cessie en retrocessie van activa
mise en pension et autres cessions avec engagements de reprise

Australaziatisch land
pays australasien

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

's lands veiligheid
sécurité nationale

land van herkomst
pays d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7º de verkoop, de cessie of de inbreng van aandelen, obligaties, schuldvorderingen of andere titels tot vestiging van leningen, uitvindingsoctrooien, fabricageprocédés, fabrieks- of handelsmerken, of alle andere soortgelijke rechten, of geldsommen, aan een belastingplichtige niet-inwoner, die krachtens de bepalingen van de wetgeving van het land waar hij is gevestigd, niet aan een inkomstenbelasting is onderworpen of ter zake van de inkomsten uit de vervreemde goederen en rechten aldaar aan een aanzienlijk gunstigere belastingregeling is onderworpen dan die waaraan soorgelijke inkomsten in België zijn onderworpen.
7º la vente, la cession ou l'apport d'actions, d'obligations, de créances ou d'autres titres constitutifs d'emprunts, de brevets d'invention, de procédés de fabrication, de marques de fabrique ou de commerce, ou de tous autres droits analogues ou de sommes d'argent, à un contribuable non-résident, qui, en vertu des dispositions de la législation du pays où il est établi, n'y est pas soumis à un impôt sur les revenus ou y est soumis, du chef des revenus produits par les biens et droits aliénés, à un régime de taxation notablement plus avantageux que celui auquel les revenus de l'espèce sont soumis en Belgique.

3. Het recht van het land waar de cedent of de subrogant op het ogenblik van de cessie of de overdracht zijn gewone verblijfplaats heeft, beheerst de tegenwerpbaarheid aan derden van de cessie of de subrogatie.
3. La loi du pays dans lequel le cédant ou le subrogeant a sa résidence habituelle au moment de la cession ou du transfert régit l’opposabilité de la cession ou de la subrogation aux tiers.

1. Artikel 344 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) stelt een vermoeden " juris tantum " van simulatie in bij de (verkoop), cessie of inbreng van geldsommen aan een niet-inwoner die gevestigd is in een land waar hij niet aan een inkomstenbelasting is onderworpen of op de inkomsten uit die geldsommen aldaar, aan een aanzienlijk gunstiger belastingregeling is onderworpen.
1. L'article 344 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) instaure une présomption " juris tantum " de simulation lors de (la vente), la cession ou l'apport de sommes d'argent à un non-habitant qui est établi dans un pays où il n'est pas soumis à un impôt sur les revenus ou qui y est soumis, sur les revenus de ces sommes d'argent, à un régime de taxation notablement plus avantageux.