Traduction de «Cannabisplant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cannabisplant
plante de cannabis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 2 De verbouw van de cannabisplant, de cocaplant en planten van het geslacht Papaver somniferum L. is verboden en niet vergunbaar.
§ 2 La culture de plants de cannabis, de plants de coca et de plants de l'espèce Papaver somniferum L. est interdite et ne peut être autorisée.

Zo moeten de Partijen die cannabisteelt voor medische doeleinden (en uitsluitend voor die doeleinden) toestaan een nationale cannabisinstelling hebben die de teelt toestaat, vergunningen verleent, de oogst aankoopt, opslaat en de groothandel ervan verzorgt en de import en export van cannabis organiseert. Datzelfde artikel verplicht de Partijen ertoe de nodige maatregelen te nemen om misbruik van bladeren van de cannabisplant of onwettige handel hierin te verhinderen.
Ainsi les Parties qui autorisent la culture de cannabis à des fins médicales (et exclusivement à cette fin) doivent avoir un organisme national du cannabis qui autorise la culture, délivre les licences, achète la récolte, la stocke et fait le commerce en gros, organise l'importation et l'exportation de cannabis Ce même article impose aux Parties de prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher l'abus de feuilles de la plante de cannabis ou le trafic illicite de celles-ci.

1. De vaststelling van het bezit, door een meerderjarige, van een hoeveelheid cannabis die 3 gram niet overschrijdt of van 1 cannabisplant, bestemd voor persoonlijk gebruik, zonder verzwarende omstandigheid noch verstoring van de openbare orde, zal enkel aanleiding geven tot het opstellen van een vereenvoudigd proces-verbaal (VPV).
1. La constatation de la détention par une personne majeure d'une quantité de cannabis ne dépassant pas 3 grammes ou d'une plante de cannabis, destinées à l'usage personnel, sans circonstance aggravante ni trouble à l'ordre public, ne donnera lieu qu'à la rédaction d'un procès-verbal simplifié (PVS).

Op 14 juli 2004 antwoordde u in de Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven in verband met de vondst van een cannabisplant, dat het ging om de mannelijke variant die men uitsluitend gebruikt als sierplant (Integraal Verslag, 14 juli 2004, COM334, blz. 12).
Le 14 juillet 2004, je vous ai posé une question en commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques à propos de la découverte d'un plant de cannabis. Dans votre réponse, vous avez précisé qu'il s'agissait d'une espèce mâle qui est utilisée exclusivement comme plante ornementale (Compte rendu intégral, 14 juillet 2004, COM334, p. 12).