Vertaling van "Cabriolet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

auto met opzetbare kap of met vouwdak | cabriolet | dak
véhicule décapotable

auto met opzetbare kap of met vouwdak | cabriolet
véhicule décapotable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.6.1. voor M, M: sedan, hatchback, stationwagen, coupé, cabriolet, multipurpose vehicle
1.6.1. pour les catégories M, M: limousine, voiture à hayon arrière, coupé, cabriolet, break, véhicule polyvalent

Geen enkel van de tien geteste voertuigen (Audi A6, BMW X3, Chevrolet Aveo 2011, Chevrolet Orlando, Citroën DS5, Hyundai i40, Opel Ampera (elektrisch), VW Golf Cabriolet, VW Jetta en Kia Picanto) zou de score van 60% gehaald hebben inde categorie zwakke weggebruikers.
Aucun des dix véhicules testés (Audi A6, BMW X3, Chevrolet Aveo 2011, Chevrolet Orlando, Citroën DS5, Hyundai i4O, Opel Ampera (électrique), VW Golf Cabriolet, la VW Jetta et la Kia Picanto) n'aurait obtenu le score de 60 % dans la catégorie des usagers faibles.

Een cabriolet hoeft echter geen deuren te hebben.
Un cabriolet peut toutefois ne pas avoir de porte.

Wat betreft het tweede deel van uw vraag, kunnen we stellen dat dezelfde strafrechtelijke regeling van toepassing is op cabriolets.
À la seconde partie de votre question, nous vous informons que les mêmes règles pénales s'appliquent aux véhicules décapotables.

2. De regelgeving, dit wil zeggen artikel 8.5 van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg (koninklijk besluit van 1 december 1975), maakt geen onderscheid naargelang het gaat om een klassiek type van auto (sedan) of om een cabriolet.
2. La réglementation, en l'occurrence l'article 8.5 du règlement général de la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique (arrêté royal du 1 décembre 1975), ne fait aucune distinction selon qu'il s'agisse d'un véhicule automobile de type classique (sedan) ou d'un cabriolet.

carrosserietype (bijvoorbeeld sedan, hatchback, coupé, cabriolet, stationwagen en MPV);
genre de carrosserie (limousine, coupé, cabriolet, break , etc.),

De loten in natura bedoeld in artikel 3, derde lid, 2°, worden vervangen, of door een geldbedrag, of door een nieuwe cabriolet van een ander merk, indien, voor redenen onafhankelijk van haar wil, de Nationale Loterij geen oorspronkelijk voorziene cabriolet kan toewijzen.
Les lots en nature visés à l'article 3, alinéa 3, 2°, sont remplacés, soit par des montants espèces, soit par des voitures automobiles décapotables neuves de marques différentes, si, pour des raisons indépendantes de sa volonté, la Loterie Nationale ne pouvait attribuer ceux initialement prévus.

- carrosserievorm (bij voorbeeld sedan, coupé, cabriolet, stationcar, enz.);
- genre de carrosserie (limousine, coupé, cabriolet, break, etc.);

"- carrosserietype (bijvoorbeeld sedan, hatchback, coupé, cabriolet, stationwagen, voertuig voor verscheidene doeleinden)".
«- genre de carrosserie (par exemple berline, voiture à hayon arrière, coupé, cabriolet, break, véhicule à usages multiples)»2.

- carrosserievorm (bij voorbeeld sedan, coupé, cabriolet, stationcar, enz.);
- genre de carrosserie (limousine, coupé, cabriolet, break, etc.),