Vertaling van "CTK " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centraal taxatiekantoor | CTK [Abbr.]
Bureau central de taxation | BCT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° de Inspectie Ukkel A is bevoegd voor de Controles Elsene 1 en 3 PB, Sint-Gillis PB, Ukkel 2 en 3 PB, Vorst PB, CTK Elsene, CTK Sint-Gillis, CTK Ukkel en CTK Vorst.
2° l'Inspection Uccle A est compétente pour les Contrôles de Forest IPP, Ixelles 1 et 3 IPP, Saint-Gilles IPP, Uccle 2 et 3 IPP, BCT Forest, BCT Ixelles, BCT Saint-Gilles et BCT Uccle.

1° de Inspectie Brussel II A is bevoegd voor de Controles Brussel 5 en 7 PB, Etterbeek PB, CTK Brussel, CTK Etterbeek en het Docu- mentatiecentrum-Bedrijfsvoorheffing-Brussel;
1° l'Inspection Bruxelles II A est compétente pour les Contrôles de Bruxelles 5 et 7 IPP, Etterbeek IPP, BCT Bruxelles, BCT Etterbeek et le Centre de documentation-Précompte professionnel-Bruxelles;

3° de Inspectie Aalst A is bevoegd voor de Controles Aalst 2 PB, Aalst 3 en 4, CTK Aalst, Dendermonde 1 tot 3, Lokeren, Ninove, Wetteren PB en het Documentatiecentrum-Bedrijfsvoorheffing Denderleeuw;
3° l'Inspection Alost A est compétente pour les Contrôles d'Alost 2 IPP, Alost 3 et 4, le BCT d'Alost, Lokeren, Ninove, Termonde 1 à 3, Wetteren IPP et le centre de documentation-Précompte professionel de Denderleeuw;

4° de Inspectie Gent II A is bevoegd voor de Controles Eeklo 2 en 3 PB, Gent 2 tot 6, Gent 7 PB, Gent 13 en 14, Zelzate en het CTK Gent;
4° l'Inspection Gand II A est compétente pour les Contrôles de Eeklo 2 et 3 IPP, Gand 2 à 6, Gand 7 IPP, Gand 13 et 14, Zelzate et le BCT Gand;

15° de inspectie Vorst I A is bevoegd voor de controles Etterbeek, CTK Etterbeek, Vorst PB, CTK Vorst, Sint-Gillis PB en het CTK Sint-Gillis;
15° l'inspection de Forest I A est compétente pour les contrôles de Etterbeek, BCT Etterbeek, Forest IPP, BCT Forest, Saint-Gilles IPP et BCT Saint-Gilles;

Deze groepen diensten hebben wij op de volgende manier samengebracht: - Sector taxatie: directiediensten: hoofdzakelijk de administratieve diensten met inbegrip van de diensten Brussel «Buitenland» voor de directie Brussel II; controlekantoren: de controles en de CTK's(1) met inbegrip van de diensten Brussel «Buitenland» voor de directie Brussel II Vennootschappen; inspecties A; geschillen; andere: mobiele reserve; - Sector invordering: invordering Brussel: directiediensten; ontvangkantoren; (1) CTK: centraal taxatiebureau. comptabiliteit inspecties; juridische cellen; andere: mobiele reserve.
Ces catégories ont été établies de la manière suivante: - Secteur taxation: direction: essentiellement les services administratifs et y compris les services de Bruxelles «Étranger» pour la direction de Bruxelles II; contrôles: contrôles et BCT(1) y compris les services Bruxelles «Étranger» pour la direction de Bruxelles II Sociétés; inspections A; contentieux; autres: réserve mobile; - Secteur recouvrement: recouvrement Bruxelles: services de la direction; recettes; (1) BCT: bureau central de taxation. inspections de comptabilité; cellules juridiques; autres: réserve mobile.

Het is evenwel niet nodig dat de belastingplichtige zich verplaatst om zo'n formulier te bekomen; een eenvoudige brief of een telefoontje volstaat opdat het CTK hem het formulier zou toesturen.
Toutefois, il n'est pas nécessaire que le contribuable se déplace pour obtenir ce formulaire; il suffit d'une simple lettre ou d'un appel téléphonique pour que le BCT le lui envoie.

Dit bewijs kan ook worden geleverd door middel van het document 276 Sp.Art. dat speciaalhiervoor werd gecreëerd en dat, vergezeld vaneen verklarende nota, op eenvoudig verzoek pere-mail kan bekomen worden op het volgende adres: ctk.db.brussel.buitenland@minfin.fed.be.
Cette preuve peut également être apportée au moyen du document 276 Sp.Art spécialement conçu à cet effet et disponible, accompagné d'une notice explicative, sur simple demande à transmettre par courrier électronique à l'adresse suivante: bct.cd.bruxelles.etr@minfm.fed.be.

Die speciale formulieren zijn alleen verkrijgbaar bij het CTK Brussel « Buitenland » omwille van het groot aantal verschillende formulieren en de onmogelijkheid om een voorraad aan iedere belastingdienst van het land te bezorgen.
Ces formules spéciales ne sont disponibles qu'au BCT de Bruxelles « Etranger » en raison du nombre important de documents différents et de l'impossibilité de fournir un stock à chaque service de taxation du pays.

In dat geval speelt het CTK Brussel « Buitenland » in feite de rol van tussenpersoon tussen de belastingplichtige en de buitenlandse belastingadministraties die die formulieren eveneens afleveren, waardoor wordt vermeden dat de belastingplichtige een formulier in het buitenland zou moeten aanvragen.
En pareil cas, le BCT de Bruxelles « Etranger » joue en fait le rôle d'intermédiaire entre le contribuable et les administrations fiscales étrangères qui délivrent aussi les formulaires, ce qui évite au contribuable de devoir demander un formulaire à l'étranger.