Traduction de «Buurtbeheer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buurtbeheer | buurtregie
régie de quartier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Berliner Quartiersmanagement (Buurtbeheer Berlijn) heeft in achterstandsbuurten van de Duitse hoofdstad bestuursraden ingevoerd met het oog op een betere participatie van de lokale bewoners bij de besluitvorming over de selectie en de financiering van projecten die de levenskwaliteit moeten verbeteren.
Le projet «Gestion des quartiers à Berlin» a mis en place, dans des quartiers en difficulté sur le plan social de la capitale allemande, des conseils de quartier afin de renforcer la participation des habitants aux prises de décisions relatives au choix et au financement de projets d'amélioration de la qualité de vie.

Ook de werking van overlegassistenten en sociaal bemiddelaars valt hieronder (d). e) Spijbelprojecten en scholier- en studentgebonden criminaliteit. f) Veiligheid van bejaarden en vrouwen. g) In de plaats van voor buurtcontactcomités alleen worden er cijfers gegeven voor alle projecten in verband met buurtwerking, buurtbeheer en sociale harmonisatie.
L'activité des assistants de concertation et des médiateurs sociaux en fait également partie (d). e) Des projets de décrochage scolaire et la criminalité propre aux écoliers et étudiants. f) Sécurité des personnes âgées et des femmes. g) Au lieu de donner des chiffres pour les comités de contact des quartiers, on donne des chiffres pour tous les projets relatifs à l'éducation de rue, la gestion de quartier et l'harmonisation sociale.

De uit 3 personen bestaande preventieploeg te Menen werkt rond onveiligheidsgevoelens, buurtbeheer, drugsproblematiek, grensoverschrijdende criminaliteit, slachtofferbejegening, autocriminaliteit en inbraak.
L'équipe de prévention à Menin, composée de 3 personnes, s'occupe des sentiments d'insécurité, de la gestion de proximité et de la criminalité transfrontalière, de l'aide aux victimes, de la criminalité de voiture et des cambriolages.