Vertaling van "Buitenlandse expansie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse expansie | penetreren in een vreemde markt
implantation internationale

uitbreiden in het buitenland; buitenlandse expansie
élargir ses activités à l'étranger

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belgische ondernemingen die hun buitenlandse expansie beginnen of wensen verder te zetten, kunnen bij de Belgische Maatschappij voor Internationale Investering (BMI) terecht voor cofinanciering op middellange of lange termijn.
Les entreprises belges qui commencent à s'étendre à l'étranger ou souhaitent poursuivre cette extension peuvent s'adresser à la Société belge d’Investissement international (SBI) pour un cofinancement à moyen ou à long terme.

De markt bevindt zich in volle expansie. Aangezien er ter plaatse technieken voorhanden zijn om het erts te concentreren en te verwerken zodat het uitgevoerd kan worden onder de vorm van een sterk geconcentreerd exportproduct, een legering of een voor 99 % zuiver metaal, mag ervan uitgegaan worden dat het hier om een geval van plundering gaat, aangezien een deel van de toegevoegde waarde die de mijnbouwsector ter plaatse zou kunnen creëren, elders gecreëerd wordt en buitenlandse economische operatoren ten goede komt (368).
Dès lors qu'il existe des techniques sur place pour concentrer ce minerais et le traiter de manière à exporter un produit fortement concentré, un alliage, ou un métal pur à 99 %, l'on pourrait considérer qu'il y a pillage, car une partie de la valeur ajoutée que le secteur minier pourrait créer sur place est créée ailleurs et bénéficie à des opérateurs économiques étrangers (368).

Ondanks het feit dat artikel 68 van de Sloveense grondwet nog steeds de aankoop van gronden door buitenlanders verbiedt, groeit geleidelijk het bewustzijn van het strategisch belang van de inplanting van buitenlandse ondernemingen (vooral hoogtechnologische) voor 's lands verdere economische expansie.
Bien que l'article 68 de la Constitution slovène interdise toujours l'achat de terrains par les étrangers, l'importance stratégique de l'implantation d'entreprises étrangères (principalement de haute technologie) pour la poursuite de l'expansion économique du pays, est perçue de plus en plus nettement avec le temps.

Slechts één Italiaanse bank heeft een grote buitenlandse expansie verricht en de opmerkingen van het IMF kunnen dus slechts op deze bank betrekking hebben.
Une seule banque italienne a réalisé une expansion à l’étranger, et les réserves exprimées par le FMI ne peuvent s’appliquer qu’à celle-ci.

De recente verklaringen van de minister van Buitenlandse Zaken van de VS, Rice, betreffende de noodzaak van "verdere democratische hervormingen in Rusland" en de typering van Wit-Rusland als "de laatste dictatuur van Europa", alsook de besluiten van de Raad van Ministers van de NAVO in Vilnius (Litouwen) markeren het begin van een nieuwe fase van expansie van de rol en het actieterrein van de NAVO met interventies in onafhankelijke staten.
Les déclarations récentes de Mme Rice, secrétaire d’État américaine, sur la nécessité d’une «réforme démocratique plus poussée en Russie» et sa caractérisation de la Biélorussie comme «dernière dictature existant en Europe», ainsi que les décisions des ministres des affaires étrangères de l’OTAN réunis à Vilnius, en Lituanie, marquent le début d’une nouvelle phase d’extension du rôle et du champ d’action de l’OTAN, avec des interventions dans des pays indépendants.

15. verzoekt de lidstaten de aanwerving op contractbasis van gekwalificeerde buitenlandse IT-arbeidskrachten te vergemakkelijken om te voorzien in de groeiende behoefte aan gekwalificeerd IT-personeel dat bijdraagt aan de expansie van de e-economie;
15. invite instamment les États membres à faciliter l'emploi, sur une base contractuelle, d'experts étrangers en TI afin de répondre à la demande croissante de personnel possédant les compétences requises dans ce domaine, et de contribuer ainsi au développement de la e-Économie;

15. verzoekt de lidstaten de aanwerving op contractbasis van gekwalificeerde buitenlandse IT‑arbeidskrachten te vergemakkelijken om te voorzien in de groeiende behoefte aan gekwalificeerd IT-personeel dat bijdraagt aan de expansie van de e-economie;
15. invite instamment les États membres à faciliter l'emploi, sur une base contractuelle, d'experts étrangers en TI afin de répondre à la demande croissante de personnel possédant les compétences requises dans ce domaine, et de contribuer ainsi au développement de la e‑Économie;

De DOSZ werd opgericht als een instrument van het Belgische buitenlandse beleid en het bevorderen van de Belgische economische expansie. Het verslag van het Rekenhof bevestigt dit met evenveel woorden.
L'OSSOM a été créé comme un instrument de la politique étrangère belge et la promotion de l'expansion économique de la Belgique.

De DOSZ werd oorspronkelijk opgericht als een instrument van het Belgische buitenlandse beleid en had als doel de bevordering van de Belgische Economische expansie.
L'OSSOM avait été créé à l'origine comme un instrument de la politique étrangère belge et avait pour but la promotion de l'expansion économique belge.

Belangrijk nog is te vermelden dat de DOSZ duidelijk opgericht werd als een instrument van het Belgische buitenlandse beleid en voor het bevorderen van de Belgische economische expansie.
Il est encore signalé - et c'est important - que l'OSSOM a été clairement créé en tant qu'instrument de la politique étrangère belge et pour la stimulation de l'expansion de l'économie belge.