Traduction de «Buikriem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buikriem
sangle ventrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze vesten, met inbegrip van de twee flexibele keramische platen, wegen 8,8 kg en geven de gebruiker een optimale bewegingsvrijheid, zowel staand, liggend, als zittend mede door het gebruik van de verstelbare buikriem die de vest op zijn plaats houdt.
Ces vestes, y compris les deux plaques céramique flexibles, pèsent 8,8 kg et offrent à l'utilisateur une liberté de mouvement optimale, tant en position debout que couchée ou assise grâce à la ceinture abdominale qui maintient la veste en place.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, nu de buikriem in financieel opzicht strakker wordt aangehaald en iedereen offers moet brengen, denk ik dat het cruciaal is voor de Europese instellingen – die dankzij het geld van Europese burgers opereren – om een zo transparant mogelijk financieel beheer te hanteren.
– (IT) Madame la Présidente, à l’heure où la conjoncture économique exige que tous se serrent la ceinture et consentent des sacrifices, il me semble impérieux que les institutions européennes - dont le fonctionnement est financé par les citoyens européens - veillent à assurer une gestion financière aussi transparente que possible.

En als ik zeg de buikriem aanhalen, dan is het uitgesloten dat we de uitgaven naar boven bijstellen ter compensatie van de inflatie.
Toutefois, l’austérité ne peut signifier que les dépenses augmentent proportionnellement à l’inflation.

We moeten streven naar maximale begrotingsdiscipline en de buikriem aanhalen.
Nous devons nous efforcer de parvenir à une austérité et à une discipline budgétaires maximales.

Ik wil alle instellingen oproepen om de buikriem aan te halen in deze economisch en financieel zware tijden.
Je demanderais à toutes les institutions de vivre selon leurs moyens en ces temps de difficultés économiques et financières.

- Voorzitter, ik werd de voorbije week door verschillende kiezers in Vlaanderen gevraagd hoe het mogelijk is dat wij als leden van het Europees Parlement nog maar eens 1.500 euro per maand toegewezen kregen om extra personeel aan te werven, juist op een moment dat er economische problemen zijn, dat er onzekerheid bestaat, dat de mensen de buikriem moeten aanhalen.
– (NL) Madame la Présidente, la semaine dernière, plusieurs électeurs en Flandre m’ont demandé comment il était possible qu’en tant que députés européens, nous recevions encore 1 500 euros par mois pour recruter du personnel supplémentaire à une époque d’incertitude et de problèmes économiques, et alors que les citoyens doivent se serrer la ceinture.

Toen bijvoorbeeld in 2007-2008 de prijzen voor levensmiddelen piekten, hebben veel armen in de ontwikkelingslanden de buikriem nog verder moeten aanhalen[12].
En 2007 et 2008, par exemple, lorsque les prix des produits alimentaires ont flambé, une grande partie de la population pauvre des pays en développement a réduit sa ration alimentaire[12].

Op de begroting voor 2008 blijkt dat, ondanks een globale stijging van het budget voor ontwikkelingssamenwerking, heel wat actoren, waaronder de hogescholen en universiteiten, de buikriem moeten aanhalen.
Au budget 2008, il apparaît que, malgré une hausse globale du budget de la coopération au développement, de nombreux acteurs, dont les hautes écoles et les universités, devront faire des économies.

De recente afspraken rond de meerjarenbegroting zijn een ander goed voorbeeld van hoe we met 27 landen een goed compromis kunnen bereiken: in dit geval de buikriem aantrekken en de prioriteiten naar groei verleggen.
L'accord récemment intervenu sur le budget pluriannuel est un autre bon exemple de la manière dont nous pouvons parvenir à un compromis équilibré à vingt-sept: dans ce cas précis, en nous serrant la ceinture, tout en réorientant les priorités vers la croissance.