Traduction de «Btw-opbrengst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

btw-opbrengst
produit de la TVA

werkelijke opbrengst aan BTW-middelen
produit effectif des ressources TVA

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

maximale duurzame opbrengst | potentiële opbrengst | MDO [Abbr.]
production maximale équilibrée | rendement maximal à l'équilibre | rendement maximal durable | PME [Abbr.] | RMD [Abbr.]

landbouwopbrengst [ opbrengst per hectare | opbrengst van het gewas ]
rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]

BTW-inkomsten
ressource TVA

opbrengst
produit

uitzonderlijke opbrengst
produit exceptionnel

courante opbrengst
produit courant

Opbrengst van de activa | Return on assets
rendement de l'actif | RDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) - b) Op basis van de detailgegevens uit de btw-aangiften van betreffende sector, kan de btw-opbrengst bepaald worden voortvloeiend uit het tarief van 6 %.
2. a) - b) Sur base des données détaillées des déclarations TVA du secteur concerné, la recette TVA découlant du taux de 6 % peut être déterminée.

2. Wat de BTW - opbrengst van de afgelopen 5 jaar voortvloeiend uit verkoop van CD’s betreft, wordt opgemerkt dat een rechtstreekse berekening vanuit de BTW-aangiften niet mogelijk is.
2. En ce qui concerne le produit TVA découlant de la vente des CD au courant des cinq dernières années écoulées, il est à remarquer qu’un calcul direct au départ des déclarations TVA n’est pas possible.

Het toegekende percentage van de BTW-opbrengst is vastgesteld op 20,24110 % van de verwachte inkomsten, waardoor 120 130,9 miljoen frank kan worden gevonden, dit is het voor de alternatieve financiering uitgetrokken totaal van 121 630,9 miljoen frank min de aanslag ten laste van de elektriciteitsproducenten.
Le pourcentage d'attribution du produit de la T.V. A. a été fixé à 20,24110 % des recettes escomptées, ce qui permet d'atteindre 120 130,9 millions de francs, soit le total de 121 630,9 millions de francs à titre de financement alternatif, diminués de la cotisation à charge des producteurs d'électricité.

Dit amendement wil dus de wet wijzigen om een deel van de btw-opbrengst toewijzen aan de financiering van de tegemoetkoming van het Sociaal Stookoliefonds ten gunste van de gezinnen die deel uitmaken van de verruimde doelgroep.
Ainsi, le présent amendement entend modifier la législation et affecter une partie du produit de la TVA au financement de l'intervention effectuée par le Fonds social Mazout auprès des ménages faisant partie du public-cible élargi.

In het kader van de Lambertmontakkoorden is de fractie van spreker het weliswaar eens met de koppeling van de BTW-opbrengst aan 91 % van het bruto nationaal inkomen, maar betreurt hij de keuze van een nieuwe verdeelsleutel die een nog veel grovere schending inhoudt van het in 1989 verworven principe dan het Sint-Elooisakkoord inhoudt.
Dans le cadre des accords du Lambermont, si le groupe politique de l'orateur peut marquer son accord sur la liaison des masses TVA à 91 % du revenu national brut, il doit malheureusement déplorer le choix d'une nouvelle clé de répartition, qui constitue une atteinte bien plus importante encore au principe acquis en 1989, que les accords de la Saint-Éloi.

Enerzijds wordt hierin voorzien dat ingeval de BTW-opbrengst onvoldoende zou zijn om de in de wet voorziene alternatieve financiering te betalen, het bedrag dat de federale Staat aan de sociale zekerheid verschuldigd is voorafgenomen zal worden op de bedrijfsvoorheffing.
D'une part, on prévoit ici qu'en cas d'insuffisance des recettes TVA pour payer le financement alternatif prévu dans la loi, le montant dû par l'État fédéral à la sécurité sociale sera prélevé sur le précompte professionnel.

Kan u de opbrengst van tabaksproducten voor de Staat meedelen voor de jaren 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015, opgesplitst per Gewest, per soort belasting (btw, accijnzen, enzovoort) en opgesplitst per tabaksproduct (sigaretten, sigaren, roltabak, enzovoort)?
Pourriez-vous me fournir, pour les années 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015, l'évolution des recettes pour l'État de la vente des produits du tabac, par Région, par type d'impôt (tva, accises, etc.) et par sorte de produit du tabac (cigarettes, cigares, tabac à rouler, etc.)?

In antwoord op uw vraag kan ik u bevestigen dat mijn fiscale administratie beschikt over de nodige detailgegevens die toelaten de opbrengst voortvloeiend uit de nieuwe maatregelen inzake de btw in verband met het verstrekken van elektronische diensten door Europese, buitenlandse ondernemingen aan Belgische particulieren af te zonderen.
En réponse à votre question, je peux vous confirmer que mon administration fiscale possède des données détaillées nécessaires permettant d'isoler le produit découlant des nouvelles dispositions en matière de TVA au niveau de la vente de services électroniques par des entreprises étrangères européennes à des particuliers belges.

Wat de Federatie Wallonie-Brussel en de Vlaamse Gemeenschap betreft, wordt het percentage elk jaar meegedeeld door het Ministerie van Financiën en varieert in functie van de opbrengst van de personenbelasting en van de btw.
Pour la Fédération Wallonie-Bruxelles et la Communauté flamande le pourcentage est transmis chaque année par le Ministère des Finances et varie en fonction du produit de l'impôt des personnes physiques et de la TVA.

Het begrotingsakkoord voor de komende jaren (zie ministerraad 15 oktober 2014) voorziet dat de opbrengst van deze strijd tegen de fiscale fraude oploopt van 75 miljoen euro (waarvan 50 miljoen BTW) in 2015 tot 250 miljoen in 2018.
L’accord budgétaire pour les prochaines années (je vous renvoie au Conseil des ministres du 15 octobre 2014) prévoit une augmentation des recettes résultant de cette lutte contre la fraude fiscale de 75 millions d’euros (dont 50 millions d’euros de TVA) en 2015 à 250 millions d’euros en 2018.