Vertaling van "Breedbeeldtelevisie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

breedbeeldtelevisie
service de télévision à écran large

bioscoopverhouding | breedbeeldtelevisie
service de télévision en format large

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals te lezen staat in het eerste jaarrapport over het actieplan (zie IP/95/618) doen breedbeeldtoestellen het reeds goed in Frankrijk, maar ook Duitsland is een strategische markt voor de ontwikkeling van breedbeeldtelevisie in Europa; de grootscheepse lancering van breedbeeldtelevisie daar komt dan ook de consument in andere Lid-Staten ten goede, het zoveelste voorbeeld van het "Eenheidsmarkteffect"".
Comme on peut le lire dans le premier rapport sur le plan d'action (cf. IP/95/618), les ventes des televiseurs a ecran large progressent deja fortement en France.

Voor omroepen die reeds begonnen zijn met breedbeeldtelevisie loopt de financieringsperiode van 1 oktober 1993 tot en met 1 juli 1994; voor omroepen die daarmee vóór 30 juni 1994 beginnen geldt de financiering gedurende negen maanden vanaf de start van de betrokken uitzendingen.
Celles qui ont déjà commencé à diffuser des émissions en 16:9 seront soutenues financièrement du 1.10.1993 au 1.7.1994; celles qui commenceront à émettre avant le 30.6.1994 bénéficieront d'une aide de neuf mois à compter du début de leur passage au nouveau format.

Commissielid Pinheiro heeft nadrukkelijk verklaard eraan te twijfelen dat het bij het fenomeen breedbeeldtelevisie in de eerste plaats om technologie gaat".
En tout état de cause", souligne son collègues M. Pinheiro, "je doute que l'avenir du format élargi se jouera sur une question de technologie.

Het actieplan is van cruciaal belang voor een versnelde introductie van breedbeeldtelevisie in Europa (IP(93)495 van 16.6.1993).
De tous les moyens mis en oeuvre pour accélérer l'introduction de la télévision à écran large en Europe (IP(93) 495 du 16.06.1993), le plan d'action est sans doute le plus important.

Daartoe neemt het een deel van de extra kosten die voor de omroepen en programmamakers aan de invoering van breedbeeldtelevisie zijn verbonden voor zijn rekening.
A cette fin, il prévoit d'aider les radiodiffuseurs et les producteurs de programmes à faire face aux dépenses supplémentaires liées à l'introduction de services de télévision à large écran.