Vertaling van "Bovenwettelijke verzekering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bovenwettelijke verzekering
assurance extralégale

burgerlijke-aansprakelijkheidsverzekering | verzekering burgerlijke aansprakelijkheid | verzekering burgerrechtelijke aansprakelijkheid | verzekering wettelijke aansprakelijkheid | wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering | BA-verzekering [Abbr.] | WA-verzekering [Abbr.]
assurance au tiers | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile

ontoereikende sociale-verzekering en welzijnsvoorzieningen
Couverture sociale et secours insuffisants

schadeverzekering [ brandverzekering | inboedelverzekering | verzekering tegen diefstal | verzekering tegen natuurschade ]
assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]

bovenwettelijke uitkering
prestation extra-légale

bovenminimale uitkeringen | bovenwettelijke uitkeringen
prestations extralégales

bovenwettelijke sociale voorzieningen | extralegale sociale voordelen | sociale voordelen op ondernemingsniveau
avantages accessoires | sursalaire

wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering [ WA-verzekering | wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering ]
assurance responsabilité civile

autoverzekering [ all-riskverzekering | verzekering tegen derden ]
assurance automobile [ assurance au tiers | assurance tous risques ]

verzekering inzake burgerlijke aansprakelijkheid
assurance obligatoire de la responsabilité civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 4· de pensioenkassen wier bedrijvigheid bestaat in het opbouwen van bovenwettelijke voordelen inzake pensioen en overlijden voor zelfstandigen, zoals bedoeld in titel II, hoofdstuk I, afdeling 4 van de Programmawet (I) van 24 december 2002, en voor niet-zelfstandigen, zoals bedoeld in artikel 54 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 en het dekken op bijkomende wijze van bovenwettelijke voordelen inzake arbeidsongeschiktheid en/of invaliditeit voor de personen bedoeld in voormeld artikel 54».
« 4· aux caisses de pension ayant pour activité la constitution d’avantages extra-légaux en matière de pension et de décès pour les indépendants, tels que visés au titre II, chapitre I , section 4, de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, et pour les non-indépendants, tels que visés à l’article 54 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et la couverture, à titre accessoire, d’avantages extra-légaux en matière d’incapacité de travail ou d’invalidité pour les personnes visées à l’article 54 précité».

« 4° de pensioenkassen wier bedrijvigheid bestaat in het opbouwen van bovenwettelijke voordelen inzake pensioen en overlijden voor zelfstandigen, zoals bedoeld in titel II, hoofdstuk I, afdeling 4 van de programmawet (I) van 24 december 2002, en voor niet-zelfstandigen, zoals bedoeld in artikel 54 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en het dekken op bijkomende wijze van bovenwettelijke voordelen inzake arbeidsongeschiktheid en/of invaliditeit voor de personen bedoeld in voormeld artikel 54».
« 4° aux caisses de pension ayant pour activité la constitution d'avantages extra-légaux en matière de pension et de décès pour les indépendants, tels que visés au titre II, chapitre Ier, section 4, de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, et pour les non-indépendants, tels que visés à l'article 54 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et la couverture, à titre accessoire, d'avantages extra-légaux en matière d'incapacité de travail ou d'invalidité pour les personnes visées à l'article 54 précité».

Art. 3. In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 maart 1995, worden de woorden « De persoonlijke bijdrage van de apotheker waarin is voorzien in artikel 2, wordt vastgesteld op F 2 000, waarbij geen rekening wordt gehouden met de persoonlijke bijdragen van die apotheker voor een verplichte pensioenregeling en evenmin met de bijdragen die op hem betrekking hebben voor een bovenwettelijke collectieve verzekering met het oog op de samenstelling van een rust- of overlevingspensioen of van beide pensioenen » geschrapt.
Art. 3. A l'article 6 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 14 mars 1995, les mots « La cotisation personnelle du pharmacien prévue à l'article 2 est fixée à F 2 000, compte non tenu des cotisations personnelles de ce pharmacien, à un régime de pension obligatoire ni des cotisations qui le concernent à une assurance collective extra-légale en vue de la constitution d'une pension de retraite ou de survie ou de ces deux pensions » sont supprimés.

Bedrijfsleidersverzekeringen kunnen echter op verscheidene niveaus met groepsverzekeringscontracten worden gelijkgesteld: - zo moet op de premies van een dergelijke verzekering, net als op premiers van groepslevensverzekeringen, een abonnementstaks van 4,4 % betaald worden, terwijl de premies van een verzekeringsbon van die taks zijn vrijgesteld; - krachtens artikel 195, § 2, van het WIB 1992 worden de premies van bedrijfsleidersverzekeringen die op het hoofd van een bestuurder of werkend vennoot gesloten zijn, gelijkgesteld met premies van groepsverzekeringen, wat onder meer inhoudt dat ze onderworpen zijn aan de limiet van 80 %, terwijl voor premies van een verzekeringsbon geen fiscale voordelen en geen belastinglimiet gelden; - voor het bovenwettelijk pensioen dat krachtens een individuele pensioenvoorziening wordt uitgekeerd, en gebeurlijk door de bedrijfsleidersverzekering wordt gefinancierd, geldt nagenoeg eenzelfde belastingregeling als voor het bovenwettelijk pensioen dat uit hoofde van een groepsverzekeringscontract wordt uitbetaald (zie artikel 171, 4°, g, van het WIB 1992). De opbrengst van een verzekeringsbon daarentegen kan niet als beroepsinkomsten worden belast.
Or, les «Assurances Dirigeants d'Entreprise» (ADE) sont à plusieurs niveaux assimilables aux contrats d'assurance de groupe: - les primes y afférentes sont, comme les primes vie groupe, soumises à la taxe d'abonnement de 4,4 %, alors que les primes versées sur un bon d'assurance sont exonérées de cette taxe; - l'article 195, § 2, du CIR 1992 assimile les primes versées, sur des ADE souscrites sur la tête d'un administrateur ou un associé actif, à des primes d'assurances de groupe, ce qui implique, entre autres, l'application de la limite de 80 %, alors que les primes versées sur un bon d'assurance ne peuvent pas bénéficier d'avantages fiscaux et ne sont pas soumises à une limite fiscale; - la pension extra-légale octroyée en vertu d'une promesse de pension individuelle, éventuellement financée par l'ADE, subit quasi le même régime fiscal que celui applicable à la pension extra-légale octroyée en vertu d'un contrat d'assurance de groupe (voir article 171, 4°, g, CIR 1992), alors que les prestations émanant d'un bon d'assurance ne peuvent donner lieu à une imposition comme revenus professionnels.

Ik wil eraan toevoegen dat de auteurs, toen zij hun tekst door middel van artikel 161 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de begrotingsvoorstellen 1979-1980 in de wet op de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen invoegden, hebben toegelicht dat de tekst zo was gewijzigd dat alle gepensioneerden bijdragen zouden betalen op al hun wettelijke en bovenwettelijke pensioenen ¬Parl. St., Kamer, 323 (1979-1980), nr. 47, blz. XLI|.
J'ajouterai que les auteurs de ce texte lorsqu'ils l'introduisirent dans la législation sur l'assurance soins de santé et indemnités, au moyen de l'article 161 de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980, précisèrent que le texte avait été modifié afin que tous les pensionnés soient amenés à cotiser sur l'ensemble de leurs pensions légales et extra-légales ¬Doc. parl., Chambre, 323 (1979-1980), no 47, p. XLI|.

De beloften van bovenwettelijke voordelen in geval van leven, overlijden, ongeval of invaliditeit moeten dus uitsluitend gefinancierd worden door een groepsverzekering, een pensioenfonds of een individuele verzekering.
Les promesses d'avantages extra-légaux en cas de vie, de décès, d'accident ou d'invalidité doivent donc être financées exclusivement par une assurance de groupe, un fonds de pensions ou une assurance individuelle.

Beloften van bovenwettelijke voordelen in geval van leven, overlijden, ongeval of invaliditeit moeten derhalve uitsluitend gefinancierd worden door een groepsverzekering, een pensioenfonds of een individuele verzekering (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 136, blz. 14342).
Les promesses d'avantages extralégaux en cas de vie, de décès, d'accident ou d'invalidité doivent donc être financées exclusivement par une assurance de groupe, un fonds de pensions ou une assurance individuelle (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 136, p. 14342).