Vertaling van "Botdensitometrie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

botdensitometrie
mesure de la densité osseuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van de heer Jan Remans aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over «de terugbetaling van de botdensitometrie als sleutel tot een correcte diagnose en behandeling van osteoporose» (nr. 2-137)
Question orale de M. Jan Remans au ministre des Affaires sociales et des Pensions sur «le remboursement de la densitométrie osseuse comme clé d'un diagnostic et d'un traitement corrects de l'ostéoporose» (n° 2-137)

Overweegt de geachte minister botdensitometrie, eventueel onder bepaalde voorwaarden, terug op te nemen in de nomenclatuur?
La ministre envisage-t-elle de réintroduire la densitométrie osseuse dans la nomenclature, éventuellement sous certaines conditions ?

In de strijd tegen osteoporose is botdensitometrie een belangrijk gegeven.
La densitométrie osseuse est un élément important de la lutte contre l’ostéoporose.

de terugbetaling van de botdensitometrie als sleutel tot een correcte diagnose en behandeling van osteoporose
le remboursement de la densitométrie osseuse comme clé d'un diagnostic et d'un traitement corrects de l'ostéoporose

51.6.2. § 1. Alle toestellen voor de radiodiagnose van personen met uitzondering van de toestellen voor de intra-orale tandradiografie en van de toestellen voor de botdensitometrie, moeten uitgerust zijn met een geschikt systeem, voor zover dit in de handel voorhanden is, dat toelaat de gedurende de radiologische procedure door de patiënt opgelopen dosis te bepalen.
51.6.2. § 1. Tous les équipements destinés au radiodiagnostic de personnes, à l'exception des appareils de radiographie dentaire intra-orale et des appareils de mesure de la densité osseuse, doivent être équipés, lorsque ces dispositifs sont disponibles sur le marché, d'un système approprié permettant l'évaluation de la dose au patient au cours de la procédure radiologique.

53.3.5. Van de personen die vergund zijn vóór 1 juli 1994 en die een wijziging melden van hun adres en/of van de plaats(en) waar zij hun activiteit uitoefenen wordt aangenomen dat zij voldaan hebben aan de gepaste opleidingsvoorwaarden beschreven in de artikelen 53.3.1, 53.3.2, 53.3.3 of 53.3.4, al naargelang hun vergunning werd verleend voor doeleinden van medische radiodiagnostiek, van botdensitometrie, van tandradiografie of van radiotherapie.
53.3.5. Les personnes autorisées avant le 1 juillet 1994 et qui notifient un changement d'adresse et/ou de lieu(x) d'exercice, sont considérées comme ayant satisfait aux conditions de formation appropriées décrites aux articles 53.3.1, 53.3.2, 53.3.3 ou 53.3.4, suivant que leur autorisation a été délivrée à des fins de radiodiagnostic médical, à des fins de mesure de la densité osseuse, à des fins de radiographie dentaire ou à des fins de radiothérapie.

Zo is in 1997 de diagnostische botdensitometrie uit het pakket van vergoedbare verstrekkingen geschrapt om middelen vrij te maken voor andere eveneens noodzakelijke interventies, zoals bijvoorbeeld de tussenkomst van de ziekteverzekering voor de geneesmiddelen ter behandeling van osteoporose.
C'est pourquoi, en 1997, la densitométrie osseuse diagnostique a été supprimée du paquet des prestations remboursables, afin de libérer des fonds pour d'autres interventions tout aussi nécessaires, comme, par exemple une intervention de l'assurance dans le coût de médicaments utilisés dans le traitement de l'ostéoporose.

Art. 2. Het eerste lid van punt 4 van hoofdstuk V, A, van de bijlage bij hetzelfde ministerieel besluit wordt vervangen door de volgende bepaling : « De hogere opleiding moet de kandidaat-specialist vertrouwd maken met al de aspecten en methodes van de diagnose en de behandeling in de reumatologie, met name de noodzakelijke kennis van fysiotherapie, revalidatie, niet-bloedige orthopedie, gewrichtspunctie, infiltratie van de weke delen, onderzoek van het gewrichtsvocht, echografie, arthroscopie, electromyografie, botdensitometrie en immunosuppressieve en biologische behandelingen, zowel uit technisch als uit klinisch oogpunt.
Art. 2. Le premier alinéa du point 4 du chapitre V, A, de l'annexe du même arrêté ministériel est remplacé par la disposition suivante : « La formation supérieure devra familiariser le candidat spécialiste avec tous les aspects et méthodes de diagnostic et traitement en rhumatologie, notamment les connaissances nécessaires de physiothérapie, rééducation, orthopédie non sanglante, ponction articulaire, infiltration des parties molles, analyse du liquide synovial, échographie, arthroscopie, électromyographie, densitométrie osseuse ainsi que traitements immunodépresseurs et biologiques, tant au point de vue technique que clinique.

a) de voor de diagnose bestemde toestellen (radioscopie, radiografie, tandradiografie, botdensitometrie,.);
a) les appareils destinés au diagnostic (radioscopie, radiographie, radiographie dentaire, densitométrie osseuse,.);

De vergunning dient te worden aangepast of uitgebreid afhankelijk van het gebruikte toestel voor botdensitometrie: het gaat ofwel om een X-stralen generator (Dexal of Dual Energy X-ray Absorbtion techniek) ofwel om een ingekapselde gamma-stralenbron, meestal een gadoliniumbron.
Le champ d'application de l'autorisation doit être adapté ou étendu en fonction de l'appareil utilisé pour la densitométrie : il s'agit soit d'un générateur de rayons X (Dexal ou technique dite de Dual Energy X-ray Absorbtion), soit d'une source incorporée de rayons gamma, le plus souvent une source de gadolinium.