Traduction de «Blauwe Lijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blauwe Lijn | Blauwe Linie
ligne bleue | ligne de retrait

Berlijns blauw | berlijns-blauw | pruisisch blauw | pruisisch-blauw
bleu de Berlin | bleu de Prusse

Identificatie oproepende lijn-beperking | Identificatie oproepende lijn onvermeld laten
refus de présentation de la ligne appelante

blauw aspergehaantje | blauw aspergekevertje | blauwe aspergekever
criocère de l'asperge

Europese blauwe kaart
carte H

blauwe zone
zone bleue

blauwe tongziekte
fièvre catarrhale

ecchymose | blauwe plek
ecchymose | ecchymose | bleu

Rechtstreekse lijn
numéro d'urgence

Privé-lijn
liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Een blauwe lijn kan mogelijks de werking van de dringende lijn optimaliseren.
2. Une ligne bleue peut éventuellement optimiser le fonctionnement de la ligne d'urgence.

3. Bij nazicht van het optreden van de call-taker van de "blauwe lijn" en na het beluisteren van de opname van het gesprek, blijkt dat de call-taker de beller correct en professioneel te woord gestaan heeft.
3. Après une vérification par rapport à l'intervention du call-taker du "numéro bleu" et, après avoir écouté l'enregistrement de la conversation, il apparait que le call-taker a répondu correctement et professionnellement à l'appelant.

Het concept van een blauwe lijn voor niet-dringende vragen voor de politiediensten moet nog verder onderzocht worden.
Le concept d'une ligne bleue pour des appels non urgent doit encore être examiné plus en détail.

2. Wat is de stand van zaken in de implementatie van uw voornemen om ook in andere noodoproepcentrales een "blauwe lijn" te installeren?
2. Où en êtes-vous de vos projets visant à instaurer également une "ligne bleue" dans les autres centraux d'alarme?

Voor niet-dringende noodoproepen bent u voorstander van een algemene invoering van een 'blauwe lijn', zoals die al in Antwerpen bestaat sinds 2002.
Pour les appels non urgents, vous êtes favorable à l'instauration générale d'une "ligne bleue", à l'instar de celle qui existe déjà depuis 2002 à Anvers.

In Herentals vonden sommige partijen van het bestuur volledig blauw geverfde parkeerplaatsen storend en werd een compromis uitgewerkt : elke parkeerplaats voor mindervaliden wordt omgeven door een 15 cm brede blauwe lijn.
À Herentals, certains partis de la majorité communale ont jugé que des emplacements de stationnement peints entièrement en bleu étaient dérangeants et une solution de compromis a été élaborée : chaque emplacement réservé aux handicapés est entouré d'une ligne bleue de 15 cm de large.

In de volgende grafiek geeft de doorlopende blauwe lijn het totaal van aan onderwijs bestede middelen weer, de doorlopende donkerrode lijn het deel van die middelen als gevolg van het Lambermontakkoord.
Dans le graphique suivant, la ligne bleue continue représente le total des moyens consacrés à l'enseignement, la ligne rouge foncée continue, la part de ces moyens qui résulte des accords du Lambermont.

Politie - Antwerpen - Blauwe lijn - Niet-urgente oproepen - Navolging in andere steden - Marketing
Police - Anvers - Blauwe Lijn (Ligne bleue) - Appels non urgents – Initiatives similaires dans d'autres villes - Marketing

Wat de controle van de Blauwe Lijn betreft, zou Israël meer kunnen samenwerken om de toestand te stabiliseren door de voorstellen van UNIFIL en Libanon te aanvaarden aangaande een Israëlische terugtrekking uit het Libanese deel van het dorp Ghajar, door actief mee te werken aan een fysieke afbakening van de Lijn, door adequate informatie te verstrekken over de plaatsen waar clusterbommen werden gedropt tijdens de oorlog van 2006 en door op te houden voortdurend het Libanese luchtruim te schenden, wat de inspanningen om de zone te beveiligen teniet doet.
Tout d'abord, en ce qui concerne le contrôle de la Ligne bleue, Israël pourrait coopérer davantage à stabiliser la situation en acceptant les propositions faites par la FINUL et le Liban au sujet d'un retrait israélien de la partie libanaise du village de Ghajar ; en coopérant activement à une démarcation physique de la Ligne ; en fournissant des informations pertinentes sur les endroits où des armes à sous-munitions ont été larguées pendant la guerre de 2006 et en cessant de violer continuellement l'espace aérien libanais, ce qui anéantit les efforts de sécurisation de la zone.