Traduction de «Bivak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bivak
bivouac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit kader worden de mogelijkheden tot de organisatie van bivaks op militair domein door jeugdbewegingen en het gebruik van militaire sportinstallaties door scholen en erkende sportclubs kenbaar gemaakt via de website www.mil.be.
Dans ce cadre, les possibilités d'organisation de bivouacs sur domaine militaire par des mouvements de jeunesse et l'utilisation des installations sportives militaires par des écoles et clubs de sport reconnus sont publiées via le site www.mil.be.

4. De organisatie van bivaks in kwartieren en oefenvelden die gesloten en in afwachting van verkoop zijn, wordt beperkt.
4. L’organisation des bivouacs dans les quartiers et sur les terrains d’exercice qui sont fermés et en attente de vente est réduite.

Militaire infrastructuur wordt ondermeer ter beschikking gesteld van vaderlandslievende en humanitaire organisaties, scholen en sportclubs, jeugdbewegingen (voor bivaks) en overheden (zoals politiediensten).
Les infrastructures militaires sont entre autres mises à disposition d’organisations patriotiques ou humanitaires, d’écoles et de clubs de sport, de mouvements de jeunesse (pour des bivouacs) et d’autorités (comme les services de police).

Bovendien bevindt zich op de website www.mil.be een lijst met gebouwen en terreinen, die kunnen gebruikt worden door de jeugdbewegingen om een bivak of kamp te organiseren.
De plus, une liste des bâtiments et terrains se trouve sur le site web www.mil.be et peut être utilisée par les mouvements de jeunesse pour organiser un bivouac ou un camp.

(a) Administratief bivak : Individuele tent M56, gevechtsrantsoen, maken van vuur, gebruik van het wapen bij nacht, Schoots- en waarnemingspositie bij nacht, schildwacht bij nacht
(a) Bivouac administratif : la tente individuelle M56, ration de combat, sortes de feux, emploi des armes de nuit, Position de tir et d'observation de nuit, sentinelle de nuit

(2) De leerling-officier de nodige vorming geven zodat hij zijn uitrusting en zijn wapen kan gebruiken in vijandelijk gebied (bewapening, individuele taktiek, NBC, taktisch en administratief bivak).
(2) Donner l'instruction nécessaire afin que l'élève-officier puisse utiliser, en terrain hostile, son équipement ainsi que son arme (armement, tactique individuelle, NBC, bivouac Adm et Tac).

4. Voor het organiseren van jeugdkampen (bivaks) dienen de jeugdverenigingen zich te wenden tot de kwartiercommandant, wiens coördinaten vermeld staan op de website.
4. Pour organiser des camps de jeunes (bivouacs) les mouvements de jeunesse doivent prendre contact avec le commandant de quartier dont les coordonnées sont mentionnées sur le site internet.