Vertaling van "Bioscoopzaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bioscoopzaal
salle de spectacle cinématographique

eerste voorstelling in een bioscoopzaal
premier passage en salle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° de woorden "in een bioscoopzaal gelegen op" worden vervangen door de woorden "in een bioscoopzaal of een erkende vertoningsplaats gelegen op".
4° les mots « ou un lieu de diffusion reconnu » sont insérés entre les mots « salle de cinéma » et « situés sur ».

Worden eveneens als een enkele bioscoopzaal beschouwd, de bedrijven met een enkel scherm of met verschillende schermen, die gelegen zijn op verschillende plaatsen van één zelfde stad en die eigendom zijn van hetzelfde handelsbedrijf of waarvan de programmering van de zalen door dezelfde organisatie wordt verricht.
Sont également considérées comme une seule salle de cinéma les exploitations à écran unique ou écrans multiples situées dans des sites différents d'une même ville et qui appartiennent à la même société commerciale d'exploitation ou dont la programmation des salles est assurée par la même organisation.

Dat recht op mededeling aan het publiek omvat met name het recht op openbare uitvoering (een theaterstuk opvoeren of een film vertonen in een bioscoopzaal) en het recht op uitzending via de omroep (uitzenden van werken zoals muziek of audiovisuele werken via de ether).
Ce droit de communication au public couvre notamment le droit d'exécution en public (jouer sur scène une pièce de théâtre ou montrer un film dans une salle de projection) et le droit de radiodiffusion (diffuser par les ondes des oeuvres comme de la musique ou des oeuvres audiovisuelles).

Het voorbeeld dat hij gaf was dat je alleen het recht hebt om "brand" te roepen in een volle bioscoopzaal wanneer er ook echt brand is.
Il avait cité comme exemple le fait que vous ne pouviez crier «au feu» dans une salle de cinéma bondée s’il n’y a pas le feu.

Avondevenement in Parijs op 22 november in aanwezigheid van Viviane Reding en de Franse minister van Cultuur, Jean-Jacques Aillagon. Bij deze gelegenheid wordt een nieuwe prijs uitgereikt op initiatief van Europa Cinéma: Europese prijs voor bioscoopexploitant, met twee vermeldingen: een voor de beste bioscoopzaal inzake bezoekers en kwaliteit van de programmering, en een voor de bioscoop met de beste jongerenanimatie.
Soirée spéciale à Paris le 22 novembre, en présence de Viviane Reding et du ministre français de la Culture, M. Jean-Jacques Aillagon, au cours de laquelle sera remis un nouveau Prix créé par Europa Cinéma, un Prix européen des exploitants de salle, avec deux récompenses : une pour la meilleure salle en termes d'entrées et de qualité de la programmation et une pour la salle ayant réalisé la meilleure animation pour les jeunes spectateurs.

De repetitiezaal van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen in de kazerne van Heverlee is geen kelderruimte, zoals mevrouw De Schamphelaere beweert, maar de oude bioscoopzaal van het kwartier.
La salle de répétition de la Musique Royale des Guides dans la caserne de Heverlee West n'est pas une cave mais une ancienne salle de cinéma de ce quartier.

4. Voor de omvorming van de bioscoopzaal tot repetitieruimte voor de Koninklijke Muziekkapel van de gidsen wordt een budget voorzien van minder dan 30 000 euro voor de noodzakelijke werken.
4. Pour la transformation de la salle de cinéma en local de répétition pour la Musique royale des guides, il est prévu un budget de moins de 30 000 euros pour les travaux indispensables.

2. In Heverlee moeten trouwens forse investeringen gebeuren: de bioscoopzaal, die als oefenruimte zal fungeren, dient verbouwd, liften voor het zwaar materieel, zonder dat gedacht werd aan de akoestiek die verre van denderend is. a) Wat is het precieze budget dat uitgetrokken wordt voor de aanpassingswerken aan het lokaal met als bestemming de repetitieruimte van de muziekkapel? b) Zijn er alternatieven en zo ja, welke? c) Waarom werd niet voor die andere opties gekozen?
2. Des investissements importants devront être consentis pour l'aménagement des installations de Heverlee ; la salle de cinéma, qui servira de salle d'exercice, doit être aménagée; il faudra équiper les locaux d'ascenseurs pour le matériel lourd et l'acoustique est loin d'être parfaite. a) Quel budget précis a été prévu pour les travaux de transformation du local destiné à accueillir les répétitions de la Musique des guides? b) Existe-t-il des solutions de rechange? Dans l'affirmative, lesquelles? c) Pourquoi d'autres d'options n'ont-elles pas été privilégiées?

De opening van een speciale bioscoopzaal in een Lid-Staat kan geen aanleiding vormen voor het verlenen van directe of indirecte financiële of enigerlei andere steun door een andere Lid-Staat , waardoor de vestigingsvoorwaarden zouden worden vervalst .
L'ouverture d'une salle spécialisée dans un État membre ne peut donner lieu à l'octroi par un autre État membre d'une aide directe ou indirecte, financière ou de n'importe quel autre genre, qui aurait pour effet de fausser les conditions d'établissement.

De steunmaatregelen die in welke vorm dan ook in de betrokken Lid-Staat worden genomen ten gunste van de opening van een speciale bioscoopzaal moeten zonder discriminatie gelden de exploitanten die onderdaan zijn van de overige Lid-Staten van de Gemeenschap .
Les aides existant sous quelque forme que ce soit, dans l'État membre intéressé, en faveur de l'ouverture d'une salle spécialisée doivent être octroyées sans discrimination aux exploitants ressortissants des autres États membres de la Communauté.