Traduction de «Binnenvaartrecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnenvaartrecht
droit fluvial

binnenscheepvaartwet | binnenvaartrecht
droit fluvial | loi sur les rapports de droit privé dans la navigation intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo inspireerden sommige Staten (bijvoorbeeld Zwitserland en Nederland) hun binnenvaartrecht op bepalingen van het zeevervoer, terwijl andere Staten (bijvoorbeeld Duitsland) zich eerder lieten leiden door bepalingen van het weg- en spoorvervoer.
Ainsi certains États (comme la Suisse et les Pays-bas) se sont inspirés des dispositions du transport maritime pour définir leur législation en matière de navigation intérieure tandis que d'autres (comme l'Allemagne) se sont plutôt laissé guider par des dispositions du transport routier et ferroviaire.

Hiermee wou men de voormalige Oostbloklanden, die tot dan niet beschikten over een ontwikkeld nationaal binnenvaartrecht, de mogelijkheid bieden het CMNI Verdrag als modern contractueel regime eveneens in te voeren voor nationaal vervoer over de binnenwateren.
L'objectif était de permettre ainsi aux pays de l'ancien bloc de l'Est, qui ne disposaient pas encore d'un droit national développé en matière de navigation intérieure, d'instaurer le régime contractuel moderne de la Convention CMNI et de le rendre également applicable au transport national en navigation intérieure.

Verder bevonden bepaalde midden- en oosteuropese Staten zich, na het verdwijnen van het Ijzeren Gordijn, in een juridisch vacuüm zonder specifiek binnenvaartrecht.
En outre, certains États d'Europe centrale et orientale se sont retrouvés après la disparition du rideau de fer devant un vide juridique sans droit fluvial spécifique.

Voor de Donaulanden is het Verdrag een geschikt instrument om de toenemende handel met de westeuropese Staten te ondersteunen en te consolideren, en aldus er zorg voor te dragen dat zich aldaar geen nieuwe versplintering van het binnenvaartrecht ontwikkelt.
Pour les pays du Danube, la Convention est un instrument adéquat pour soutenir et consolider le commerce en expansion avec les États d'Europe occidentale et pour permettre ainsi d'éviter un nouveau morcellement du droit fluvial.

1. Kan dit verdrag bijdragen tot de modernisering van het Belgische binnenvaartrecht?
1. Cette convention peut-elle contribuer à la modernisation de la législation belge en matière de navigation intérieure?

Het Verdrag van Boedapest van 22 juni 2001 draagt bij tot de modernisering van ons binnenvaartrecht en biedt tevens een antwoord op de vraag van de sector om op termijn tot een uniform recht te komen inzake de vervoersovereenkomst van goederen vervoerd over de binnenwateren.
La Convention de Budapest du 22 juin 2001 contribue à une modernisation de notre législation en matière de navigation intérieure et permet également de répondre à la demande du secteur d'aboutir à terme à un droit uniformisé en ce qui concerne le contrat de transport de marchandises en navigation intérieure.