Traduction de «Bevoegdheidsafbakening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afbakening van de bevoegdheden | bevoegdheidsafbakening
délimitation des compétences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere discussiepunten die eveneens in dit debat aan bod zullen komen zijn : het statuut van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, het immigratie- en asielbeleid, het buitenlands en defensiebeleid, de plaats en rol van de verdragen, de financiering van de Unie (mogelijkheid tot directe financiering ?) en de bevoegdheidsafbakening.
Parmi les autres sujets qui seront abordés au cours de ce débat, il y a la question du statut de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la politique d'immigration et d'asile, la politique étrangère et de défense, la question de la place et le rôle des traités, la question du financement de l'Union (possibilité de financement direct ?) et la question de la délimitation des compétences.

De heer Dirk Van der Maelen (volksvertegenwoordiger) merkt op dat zijn fractie uitermate gevoelig is voor de zogenaamde « Kompetenzabgrenzung » (bevoegdheidsafbakening).
M. Dirk Van der Maelen (député) fait observer que son groupe politique est particulièrement sensible à la notion de « Kompetenzabgrenzung ».

In dit fundamentele debat over de finaliteit van de Europese Unie moet ook de reeds bekende post-Nice thema's die de grondslagen van de Europese constructie raken, worden opgenomen : de bevoegdheidsafbakening raakt aan de vraag met welke taken Europa, dan wel de lidstaten, zich moet of kan bezighouden; de reorganisatie van de verdragen raakt aan de vraag wat constitutioneel is in het Verdrag en wat niet; het statuut van het Handvest van de grondrechten raakt aan de vraag welke onze grondwaarden zijn.
Des thèmes post-Nice déjà connus qui touchent aux fondements de l'Union européenne doivent également être englobés dans ce débat fondamental sur la finalité de l'Union européenne : la délimitation des compétences touche à la question de savoir quelles tâches doivent être exécutées par l'Europe ou les États membres; la réorganisation des traités touche à la question de savoir ce qui constitutionnel dans le Traité et ce qui ne l'est pas; le statut de la Charte des Droits fondamentaux touche à la question de savoir quelles sont nos valeurs fondamentales.

De heer Verstreken verduidelijkt dat het amendement een antwoord biedt op een aantal opmerkingen van de Raad van State met betrekking tot de bevoegdheidsafbakening tussen de federale overheid en de gewesten inzake het werkgelegenheidsbeleid.
M. Verstreken précise que cet amendement vise à répondre à plusieurs observations du Conseil d'État concernant la délimitation des compétences entre le fédéral et les régions pour ce qui est de la politique de l'emploi.

« De vraag naar de bevoegdheidsafbakening tussen het federaal parket en de lokale parketten rijst in verschillende opzichten.
« La question de la délimitation des compétences entre le parquet fédéral et les parquets locaux surgit à divers égards.

- bevoegdheidsafbakening, verplichtingen, verantwoordelijkheden en taken;
la définition des compétences, obligations, responsabilités et tâches;

een nauwkeuriger bevoegdheidsafbakening tussen de Unie en de lidstaten.
la délimitation plus précise des compétences entre l'Union et les États membres.

4.5. waarschuwt ervoor dat de bevoegdheidsafbakening niet tot een zuiver technische herziening van het Verdrag mag worden beperkt;
4.5. met en garde contre le risque que la délimitation des compétences ne consiste qu'en un remaniement technique du traité;

De bevoegdheidsafbakening tussen het federale parket de lokale parketten zal van cruciaal belang zijn.
La délimitation des compétences du parquet fédéral et des parquets locaux sera d'un intérêt crucial.

In het Verdrag is de verdeling van de bevoegdheden tussen het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg vastgelegd, maar tevens is bepaald dat deze bevoegdheidsafbakening gewijzigd kan worden bij het statuut van beide instellingen (artikel 225 van het EG-Verdrag).
Le traité fixe la répartition des compétences entre la Cour de Justice et le Tribunal de première instance mais précise que la délimitation pourra être ajustée par le statut des deux institutions (article 225 CE).