Vertaling van "Bevlieging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevlieging
engouement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder mij uit te spreken over het ethisch aspect van het gratis geven van « flippo's » bij de verkoop van produkten, denk ik dat het in feite gaat om een bevlieging van voorbijgaande aard.
Sans me prononcer sur l'aspect éthique de l'offre gratuite de « flippos » lors de la vente de produits, je crois qu'il s'agit en fait d'un engouement passager.

Een echte ethische bevlieging zou zijn dat de Waalse partijen het recht opeisen om Wallonië te besturen met Waalse middelen; om Wallonië zelfbestuur te geven in het licht van artikel 1 van het Handvest van de Verenigde Naties dat aan elk volk zelfbestuur waarborgt.
On pourrait parler d'un véritable engouement éthique si les partis wallons revendiquaient le droit de gouverner la Wallonie avec des moyens wallons, de doter la Wallonie de l'autonomie à la lumière de l'article 1 de la Charte des Nations unies qui garantit le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

Vanuit dit oogpunt moet ik zeggen dat de Europese houding een verwarde en soms zelfs naïeve indruk maakt, ook binnen dit Parlement, en dat de benaderingswijze van dit idee van een grote trans-Atlantische markt, dat een oude bevlieging was van voormalig commissaris Sir Leon Brittan, bepaalde risico’s met zich meebrengt.
De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.

Dames en heren, duurzame ontwikkeling is geen achterhaald concept, noch een voorbijgaande bevlieging van politici en milieuactivisten.
Mesdames et messieurs, le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes.

Niettemin is gebleken dat MVO geen bevlieging of modegril is, en erkennen zowel zakenlieden als leidende politici hun eigen verantwoordelijkheid om op dit punt verder te komen.
En tout état de cause, il apparaît que la RSE n'est ni une lubie ni une mode, tant les entreprises que les dirigeants politiques reconnaissant qu'il nous incombe de la faire progresser.

Kortom, geen enkele mode, geen enkele bevlieging van zijn tijdgenoten heeft Armand De Decker van zijn inzet voor de fundamenten van de parlementaire democratie kunnen afleiden.
Bref, aucune mode, aucun emballement de ses contemporains n'a jamais pu distraire Armand De Decker de son engagement en faveur des fondamentaux de la démocratie parlementaire.