Traduction de «Betuwelijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Betuwelijn | Betuweroute
liaison marchande de la Betuwe | ligne de la Betuwe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voltooide projecten zijn onder meer de verbinding over de Øresund, de luchthaven Malpensa en de Betuwelijn.
Parmi les projets menés à bien, on peut citer: la liaison sur l'Øresund, l'aéroport de Malpensa et la ligne ferroviaire de transport de marchandises de la Betuwe.

Dat geldt ook in Nederland. In Nederland hebben we de Betuwelijn gelegd vanaf Antwerpen naar het Ruhrgebied, een miljardeninvestering.
Ceci s'applique également aux Pays-Bas, qui accueillent la Ligne Betuwe, dans laquelle des milliards d’euros ont été investis pour relier Anvers à la Ruhr.

Ook de recent geopende Betuwelijn in Nederland, onderdeel van de vrachtcorridor nr. 1 van Rotterdam door Duitsland en Zwitserland naar Genua, is zo'n speciale lijn die volledig ongeschikt is voor passagiersvervoer.
La ligne de la Betuwe récemment ouverte aux Pays-Bas, qui fait partie du corridor de fret n°1 qui va de Rotterdam à Gênes via l’Allemagne et la Suisse, est une de ces lignes spéciales, totalement inadaptées pour le transport de passagers.

Bovendien heb ik, met de openstelling van de Betuwelijn in Nederland, geconstateerd dat zich in Europa een daadwerkelijke bereidheid aftekent om het spoor de positie te geven die het verdient. En als zich dan inderdaad - in sommige gevallen - problemen met heffingen voordoen, dan is het aan de lidstaten om hun verantwoordelijkheid te nemen.
J’ai d’ailleurs constaté, avec l’inauguration de Betuwe aux Pays-Bas, qu’une volonté s’affirmait réellement en Europe en vue de donner au rail toute sa place; et, effectivement, si dans certains cas, des problèmes de redevance se posent, il incombe aux États membres de prendre leurs responsabilités.

Er zijn echter belangrijke projecten die al wel zijn voltooid of die in 2007 zullen worden voltooid, bijvoorbeeld: de vaste verbinding over de Øresund (die Zweden en Denemarken verbindt, voltooid in 2000), de luchthaven Malpensa (Italië, voltooid in 2001), de Betuwelijn (die Rotterdam verbindt met de Duitse grens, voltooid in 2007) en de PBKAL (de HSL Parijs-Brussel-Keulen-Amsterdam-Londen, voltooid in 2007).
Des projets importants ont toutefois été achevés ou le seront d’ici 2007 : la liaison fixe de l´Øresund (reliant la Suède au Danemark, achevée en 2000), l’aéroport de Malpensa (Italie, achevé en 2001), la ligne ferroviaire de la Betuwe (reliant Rotterdam à la frontière allemande, achevée en 2007) ou encore le PBKAL (TGV Paris-Bruxelles/Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres, achevé en 2007).

5 Betuwelijn traditioneel spoor/gecombineerd vervoer 39.0000 20.4000 18.6000 ( 47.69% )
5 Chemin de fer classique/transport combiné: ligne de la Betuwe 39.0000 20.4000 18.6000 ( 47,69% )

Dit voorstel geniet de steun van de Europese Commissie en de betrokken landen, met dien verstande dat Nederland ook met de Betuwelijn wil aansluiten op deze corridor.
Cette proposition bénéficie du soutien de la Commission européenne et des pays concernés, à condition que les Pays-Bas soient également disposés pour connecter la ligne de Betuwe à ce Corridor.

1. Noch de NMBS, noch ikzelf werden door de Nederlandse overheid of de NS benaderd in verband met het gebruik van de " IJzeren Rijn " als alternatief voor de " Betuwelijn " .
1. Ni la SNCB, ni moi-même n'avons été contactés par les autorités néerlandaises ou les NS à propos de l'utilisation de " l'IJzeren Rijn " comme alternative pour la " Betuwelijn " .