Traduction de «Bestrijding van oneerlijke mededinging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestrijding van oneerlijke mededinging
suppression de la concurrence déloyale

oneerlijke concurrentie | oneerlijke mededinging
concurrence déloyale

oneerlijke mededinging
concurrence déloyale

bescherming tegen oneerlijke mededinging
protection contre la concurrence déloyale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten derde komt artikel 14, onder 8 BTMW dat de samenloop uitsluit van de bescherming die verworven wordt door de toepassing van de BTMW en de nationale wetgeving inzake de bestrijding van oneerlijke mededinging, te vervallen.
En troisième lieu, l'article 14 § 8, de la LBDM qui exclut le cumul de la protection acquise en application de la LBDM et des législations nationales en matière de répression de la concurrence déloyale, est abrogé.

De wet voorziet niet in concrete maatregelen ter bestrijding van oneerlijke mededinging in de energiesector en voldoet niet volledig aan de eisen van artikel 6.
Cette loi ne prévoit toutefois pas de mesures concrètes concernant les comportements anticoncurrentiels dans le secteur de l'énergie et elle ne couvre pas complètement les prescriptions de l'article 6.

In deze zaak beantwoordt het Hof een vraag van het Bundesgerichtshof (federaal gerechtshof, Duitsland), dat uitspraak moet doen in een geding tussen de Wettbewerbszentrale, een Duitse vereniging ter bestrijding van oneerlijke mededinging, en BKK, een ziekenfonds van de Duitse wettelijke ziekteverzekering in de vorm van een publiekrechtelijke instelling.
En l’espèce, la Cour répond à une question du Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne) qui doit trancher un litige entre la Wettbewerbszentrale, une association allemande de lutte contre la concurrence déloyale, et BKK, une caisse d’assurance maladie du régime légal allemand constituée sous la forme d’un organisme de droit public.

De wet betreffende de bescherming van de mededinging, goedgekeurd in 1993 en gepubliceerd in Staatscourant nr. 18/93, behandelt oneerlijke mededinging in het algemeen.
La loi sur la protection de la concurrence adoptée en 1993 et publiée au Journal officiel nº 18/93 traite de manière générale du comportement anticoncurrentiel.

De sector heeft al belangrijke en waardevolle inspanningen geleverd ter bestrijding van oneerlijk gedrag en moet dat blijven doen.
L’industrie a déjà accompli des efforts importants et louables pour lutter contre ce type de pratiques et devrait poursuivre dans cette voie.

Deze vermelding van herkomst kan bovendien ten guste van de fabrikant van het niet-conforme product op een andere markt dan die van het BOB-product een situatie van oneerlijke mededinging creëren ten nadele van andere producenten.
Cette mention de l'origine pourrait également créer au profit du fabricant du produit non conforme, sur un marché autre que celui du produit AOP, des conditions de concurrence déloyale au détriment d'autres producteurs.

2. In het licht van het Raadsdebat verzoekt het Voorzitterschap de Lid- Staten en de Commissie om maatregelen te treffen om het zeevervoerbeleid van de Gemeenschap te versterken, met name op de volgende punten : a) de veiligheid van de scheepvaart in de wateren en langs de kusten van de Gemeenschap versterken en de oneerlijke concurrentie door niet aan de normen beantwoordende schepen uitschakelen, met name door systematisch en op geharmoniseerde wijze gebruik te maken van de controle door de havenstaat ; in dit verband bevestigt het Voorzitterschap zijn doelstelling om de Raad tijdens de zitting in juni 1995 het voorstel voor een richtlijn inzake de controle door de havenstaat aan te laten nemen ; b) binnen een kader van vrije en eerlijke mededinging het internationale concurrentievermogen van de communautaire vloten verbeteren en de strijd tegen oneerlijke mededinging opvoeren.
2. La Présidence, à la lumière des débats au Conseil, invite les Etats membres et la Commission à agir pour renforcer la politique maritime de la Communauté, en particulier sur les points suivants : a) renforcer la sécurité de la navigation dans les eaux et au large des côtes de la Communauté et éliminer la concurrence déloyale des navires inférieurs aux normes, notamment par l'utilisation systématique et harmonisée du contrôle de l'Etat du port ; à cet égard, la Présidence réaffirme son objectif de voir le Conseil adopter la proposition de directive sur le contrôle de l'Etat du port à sa session de juin 1995 ; b) améliorer la compétitivité internationale des flottes de la Communauté, dans un cadre d'une concurrence libre et loyale et intensifier la lutte contre les concurrences déloyales.

De Commissie onderzoekt deze klacht en indien zij van oordeel is dat er inderdaad sprake is van oneerlijke mededinging dan kan zij de Raad aanbevelen de scheepswerf in het derde land een boete op te leggen.
La Commission fera une enquête et si elle juge qu'il y a eu concurrence déloyale,elle peut recommander au Conseil qu'une amende soit imposée au constructeur du pays tiers en question.