Traduction de «Beroepsvervolmaking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsvervolmaking
perfectionnement professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De boekhouder BIBF, die tijdens de periode van zijn uitschrijving de door de Raad vastgestelde regels inzake beroepsvervolmaking heeft nageleefd, is niet verplicht de bijkomende beroepsvervolmaking te volgen bij zijn herinschrijving.
Le comptable IPCF, qui durant la période de sa démission a respecté ses obligations en matière de formation professionnelle telles que déterminées par le Conseil, n'est pas obligé de suivre la formation professionnelle complémentaire à l'occasion de sa réinscription.

De boekhouder BIBF zal de gevolgde beroepsvervolmaking jaarlijks rapporteren aan het Beroepsinstituut en zal op verzoek van de Kamer de nodige bewijzen dienen voor te leggen van de onderwerpen en de tijd, die hij aan zijn beroepsvervolmaking heeft besteed.
Le comptable IPCF devra faire un rapport annuel à l'Institut professionnel de la formation professionnelle suivie et devra fournir, à la demande de la chambre, les preuves nécessaires quant aux sujets et au temps qu'il aura consacré à sa formation professionnelle.

De Raad bepaalt het minimum aantal uren dat jaarlijks aan de beroepsvervolmaking moet worden besteed en kan ook onderwerpen inzake beroepsvervolmaking aanduiden.
Le Conseil détermine le nombre minimum d'heures qui doit lui être consacrée chaque année et peut également indiquer des sujets à y intégrer.

Art. 15. De boekhouder BIBF zal de nodige zorg besteden aan zijn beroepsvervolmaking.
Art. 15. Le comptable IPCF consacrera l'attention nécessaire à sa formation professionnelle.

Het fonds voor bestaanszekerheid van de sector zal zorgen voor de opleiding en de beroepsvervolmaking van de werklieden die in dienst worden genomen in het kader van de brugpensioneringen of van de werklieden aan wie in hetzelfde kader wordt gevraagd andere functies uit te oefenen.
Le fonds de sécurité d'existence du secteur assurera la formation et le perfectionnement des ouvriers embauchés dans le cadre des départs en prépension ou des ouvriers appelés à exercer d'autres fonctions dans le cadre de ces départs.

Nochtans kan van deze regel afgeweken worden ten gunste van de op de lijst, bedoeld in artikel 1bis, 1·, van deze besluitwet, ingeschreven personen die cursussen volgen voor beroepsopleiding, beroepsvervolmaking, omscholing of herscholing.
Il peut cependant être dérogé à cette règle au profit des personnes inscrites sur la liste visée à l’article 1erbis, 1·, du présent arrêté-loi, qui suivent des cours de formation, de perfectionnement, de reconversion ou de requalification professionnel(le).

2· het uitbetalen aan de personen bedoeld in 1· van wachtgelden gedurende de tijd waarin zij niet in dienst zijn genomen of cursussen voor de beroepsopleiding, beroepsvervolmaking, omscholing of herscholing volgen.
2· la liquidation aux personnes visées au 1· des indemnités d’attente pour la période pendant laquelle elles sont dépourvues d’engagement ou suivent des cours de formation, de perfectionnement, de reconversion ou de requalification professionnel(le).

Hij bepaalt de verplichtingen inzake beroepsvervolmaking en bijscholing van de leden.
Il fixe les obligations relatives au perfectionnement professionnel et à la formation des membres.

De heer Bortier verwijst hiervoor naar de memorie van toelichting bij het wetsontwerp (Stuk Kamer, nr. 49-1308/1, 97/98, blz. 2), waar gesteld wordt dat zonder concurrentiedruk, de zelfstandige ondernemer kan deelnemen aan een familiaal leven, aan het sociaal en cultureel leven, zich kan inzetten voor beroepsvervolmaking, enz.
M. Bortier renvoie à cet égard à l'exposé des motifs du projet de loi (do c. Chambre, nº 49-1301/1, 97/98, p. 2), selon lequel l'entrepreneur indépendant peut, sans contrainte concurrentielle, se consacrer à la vie familiale, participer à la vie sociale et culturelle, perfectionner sa formation professionnelle, etc.

Dit vereist in het bijzonder een betere kennis van de vraag - bijvoorbeeld aangaande internationale leerprogramma's, virtuele mobiliteit en beroepsvervolmaking van de leerkrachten.
Cela suppose en particulier une meilleure compréhension de la demande - par exemple, sur les cursus de dimension internationale, la mobilité virtuelle et la formation continue des enseignants.