Traduction de «Belletjes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belletjes
clochettes

lanceerapparaat voor belletjes deuterium-ijs
injecteur de glaçons de deutérium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

( Het belletje geeft de voorgestelde prioritaire maatregelen van het Actieplan aan op de voor een geïntegreerde financiële dienstensector voornaamste wetgevingsgebieden, waarvoor een kritiek pad is vastgesteld.
( Une cloche signale les domaines d'action prioritaires définis par le PASF, c'est-à-dire les domaines réglementaires essentiels à la réalisation d'un secteur intégré des services financiers, pour lesquels un "chemin critique" a été défini.

De heer François Roelants du Vivier, voorzitter, stelt vast dat Galileo redelijk bekend begint te worden bij het grote publiek. GMES is dit echter helemaal niet. Daarenboven komt nog dat ook bij de potentiële gebruikers dit systeem vaak geen belletje doet rinkelen.
M. François Roelants du Vivier, président, constate que le projet Galiléo commence à être relativement bien connu du grand public, contrairement au projet GMES, dont les utilisateurs potentiels eux-mêmes ignorent de surcroît souvent l'existence.

De publicatie daarvan heeft in veel kringen een belletje doen rinkelen. Inmiddels heeft er een externe evaluatie van de eerste zestien proefprojecten plaatsgevonden en het resultaat daarvan is aan het Parlement voorgelegd.
Une évaluation externe des 16 premiers projets pilotes a été faite et transmise au Parlement.

Aan kettingen dient speelgoed te worden opgehangen, bv. kleine belletjes, spiegeltjes en in de handel verkrijgbare speeltjes voor huisdieren.
Il conviendrait de fournir des jouets suspendus à des chaînettes: par exemple des clochettes, des miroirs pour oiseaux et des objets conçus pour des animaux de compagnie et disponibles dans le commerce.

Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklaag die de 31 speelzones bedoeld in het eerste lid bedekt, verschijnt in elk van deze zones een variabel symbool uit een reeks van acht mogelijke symbolen die een « den », een « ster », een « kerstbal », een « belletje », een « laars », een « hoofd van de kerstman », een « sneeuwman » en een « met een lint versierd cadeau » voorstellen.
Après grattage de la pellicule opaque recouvrant les 31 zones de jeu visées au § 1 apparaissent dans chacune de celles-ci un symbole variable parmi une série de huit symboles possibles qui représentent un « sapin », une « étoile », une « boule de Noël », une « clochette », une « botte », une « tête de père Noël », un « bonhomme de neige » et un « cadeau enrubanné ».

Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklaag die het « Vak Jackpot » bedekt, verschijnen daarin, op een horizontale lijn, drie variabele symbolen uit een reeks van zes mogelijke symbolen die het cijfer « 7 », een « belletje », een « ster », een « spaarvarken », een « tros kersen » en een « klaverblad met vier blaadjes » voorstellen.
Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la « Case Jackpot », apparaissent dans celle-ci, sur une ligne horizontale, trois symboles variables parmi une série de six symboles possibles qui représentent le chiffre « 7 », une « clochette », une « étoile », une « tirelire », une « grappe de cerises » et un « trèfle à quatre feuilles ».

2° in het tweede « Winnend vak »: een « Winnende combinatie » bestaande uit driemaal het symbool « belletje » en het bedrag van lot « = euro 40.000,00 »;
2° dans la deuxième « Case gagnante » : une « Combinaison gagnante » composée de trois fois le symbole « clochette » et le montant de lot « = euro 40.000,00 »;

In plaats hiervan kan ook een glasfritplaatje worden gebruikt, waardoor een groot aantal kleine belletjes worden gevormd zodat een goed contact tussen de gasfase en de vloeibare fase wordt verwezenlijkt.
On peut également le terminer par une plaque de verre fritté assurant la formation d'un grand nombre de très petites bulles réalisant un bon contact des phases gazeuse et liquide.

Ik hoop dat de liberale leden van de MR het sinds de commissievergadering nogmaals gelezen hebben en dat dit bij hen een belletje heeft doen rinkelen.
J'espère que les membres du MR auront relu le texte depuis la réunion de commission et que cela provoquera chez eux un déclic.