Traduction de «Begripsinhoud » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begripsinhoud
compréhension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Aan de term "onderneming" wordt dezelfde begripsinhoud toegekend als in de wet van 20 september 1948 houdende de organisatie van het bedrijfsleven.
Art. 7. Le terme "entreprise" a la même signification que dans la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie.

Art. 7. Aan de term « onderneming » wordt dezelfde begripsinhoud toegekend als in de wetgeving op de ondernemingsraden.
Art. 7. Le terme « entreprise » a la même signification que dans la législation relative aux conseils d'entreprise.

Mochten er zich interpretatieproblemen aandienen - hetgeen de minister waagt te betwijfelen -, dan zal men zich kunnen beroepen op de begripsinhoud en uitlegging van de bestaande bepalingen » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2405/2, pp. 21-22).
Si des problèmes d'interprétation devaient se poser, ce que la ministre ose mettre en doute, il sera possible de recourir aux notions et à l'explication des dispositions existantes » (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2405/2, pp. 21-22).

De minister van Financiën deelt mee dat de Regering in de Kamer geen kwantitatieve bepaling van die begripsinhoud heeft gegeven.
Le ministre des Finances déclare qu'à la Chambre, le Gouvernement n'a pas donné de quantification pour cette notion.

In het courante taalgebruik kan men nog wel enige begripsinhoud toekennen aan het begrip « eenvoudige zaken », maar in het juridische discours is een dergelijke omschrijving zinledig.
Dans le langage courant, on peut encore tenter d'expliquer la notion d'« affaire simple », mais dans le langage juridique, il s'agit d'une expression dénuée de sens.

Het begrip « politieke rechten » wordt bewust niet gebruikt, want de begripsinhoud daarvan heeft een ruimere strekking dan het actief en passief stemrecht.
C'est à dessein qu'on n'a pas utilisé la notion « droits politiques », qui couvre davantage que le droit de vote et le droit d'éligibilité.

Art. 7. Aan de term " onderneming" wordt dezelfde begripsinhoud toegekend als in de wetgeving op de ondernemingsraden.
Art. 7. Le terme " entreprise" a la même signification que dans la législation relative aux conseils d'entreprise.