Traduction de «Bankkluis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankkluis
coffre bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de bankkluis bevindt zich enkel een vorige versie.
Le coffre de banque ne renferme qu'une version précédente.

­ de broncode en uitvoeringscodes worden opgeborgen in een bankkluis die enkel in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de firma Bull en het ministerie van Binnenlandse Zaken kan worden geopend;
­ le code source et les codes exécutables sont enfermés dans un coffre de banque qui ne peut être ouvert qu'en présence d'un représentant de la société Bull et du ministère de l'Intérieur;

De bepaling betreffende de besteding van de inkomsten heeft betrekking op de opening van een bankrekening en de huur van een bankkluis.
La disposition concernant l'affectation des revenus couvre les modalités d'ouverture d'un compte de dépôt ou de location d'un coffre.

Het college van deskundigen besluit dat in deze omstandigheden het nut van de bankkluis marginaal is en dat het ministerie van Binnenlandse Zaken weinig in handen heeft.
Le collège d'experts conclut que dans ces circonstances, l'utilité du coffre de banque est marginale et que le ministère de l'Intérieur ne détient que peu d'informations.

De diskette met de programmatuur wordt opgeslagen in een bankkluis die slechts door een vijftal personen kan worden geopend.
La disquette programme est conservée dans un coffre bancaire auquel seules cinq personnes ont accès.

In de tweede plaats wordt aan de procureur des Konings de bevoegdheid gegeven om onder bepaalde voorwaarden een zogenaamde « bevriezingsmaatregel » te vorderen, waardoor de bank of kredietinstelling de tegoeden en verbintenissen die aan de bankrekening, de bankkluis of het financiële instrument zijn verbonden, voor een bepaalde periode niet uit handen mag geven.
En deuxième lieu, le procureur du Roi se voit accorder le pouvoir de requérir, à certaines conditions, une mesure dite « de gel », par laquelle la banque ou l'établissement de crédit ne peut se dessaisir, pendant une période déterminée, des créances et engagements liés au compte bancaire, au coffre bancaire ou à l'instrument financier.

2° voor het openen van een bankkluis : het door de bank toegepast tarief;
2° pour l'ouverture d'un coffre à la banque : le tarif appliqué par la banque;