Traduction de «Assistentiehond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

assistentiehond
chien d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 5 : Doelstelling De cel machtiging assistentiehondenscholen heeft tot doel de assistentiehondenscholen die volgens de in artikel 4 van het decreet van 20 maart 2009 houdende de toegankelijkheid van publieke plaatsen voor personen met een assistentiehond vermelde wijze werken, te machtigen om hun opgeleide honden de titel en het certificaat van geattesteerde assistentiehond mee te geven.
Article 5 : Objectif La cellule d'autorisation des écoles de chiens d'assistance a pour but d'autoriser les écoles de chiens d'assistance qui travaillent selon la méthode visée à l'article 4 du décret du 20 mars 2009 relatif à l'accessibilité aux personnes accompagnées de chiens d'assistance des lieux publics à donner à leurs chiens entraînés le titre et le certificat de chien d'assistance attesté.

Dit gebeurt door een document dat minimum de volgende gegevens per assistentiehond bevat : chipnummer van de assistentiehond; datum van attestatie; stickernummer.
Elles le font au moyen d'un document qui comprend au moins les données suivantes par chien d'assistance : - le numéro de la puce électronique du chien d'assistance ; - la date d'attestation ; - le numéro de l'autocollant.

12 JUNI 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Cel Machtiging Assistentiehondenscholen De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 20 maart 2009 houdende de toegankelijkheid van publieke plaatsen voor personen met een assistentiehond, artikel 4/1; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 maart 2013 betreffende de regels inzake de attestatie van assistentiehonden, vermeld in artikel 4 van het decreet van 20 maart 2009 houdende de toegankelijkheid van publieke plaatsen voor personen met een assistentiehond; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, d.d. 8 mei 2015, Besluit : Artikel 1. Het bij dit besluit gevoegde huishoudelijk reglement wordt goedgekeurd.
12 JUIN 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation du règlement d'ordre intérieur de la Cellule d'Autorisation des Ecoles de Chiens d'Assistance Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 20 mars 2009 relatif à l'accessibilité aux personnes accompagnées de chiens d'assistance des lieux publics, notamment l'article 4/1 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mars 2013 définissant les modalités d'attestation des chiens d'assistance, visées à l'article 4 du décret du 20 mars 2009 relatif à l'accessibilité aux personnes accompagnées de chiens d'assistance des lieux publics ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, en date du 8 mai 2015, Arrête : Article 1 . Le règlement d'ordre intérieur joint au présent arrêté est approuvé.

2° Iemand die gedomicilieerd is buiten het Vlaams Gewest en met een assistentiehond tijdelijk in het Vlaams Gewest verblijft, kan, mits het voorleggen van een bewijs dat de hond opgeleid is door een assistentiehondenschool die internationaal geaccrediteerd is (ADEu, ADI, IGDF), toegang krijgen tot publieke plaatsen met uitzondering van de uitzonderingen die vermeld zijn in de uitvoeringsbesluiten behorende bij het artikel 4 van het decreet van 20 maart 2009 houdende de toegankelijkheid van publieke plaatsen voor personen met een assistentiehond.
2° Une personne qui est domiciliée hors de la Région flamande et qui réside temporairement en Région flamand avec un chien d'assistance peut, moyennant la présentation d'une preuve que le chien a été entraîné par une école de chiens d'assistance qui est accréditée au niveau international (ADEu, ADI, IGDF), avoir accès aux lieux publics à l'exception des exceptions visées aux arrêtés d'exécution qui vont avec l'article 4 du décret du 20 mars 2009 relatif à l'accessibilité aux personnes accompagnées de chiens d'assistance des lieux publics.

Een assistentiehondenschool is een rechtspersoon die honden opleidt tot assistentiehond en de assistentiehond toewijst aan een persoon met een handicap of ziekte waarvan de assistentiehond de zelfredzaamheid verruimt.
Une école de chiens d'assistance est une personne morale qui offre des formations de chiens d'assistance et assigne un chien d'assistance à une personne handicapée ou malade en vue d'accroître l'autonomie de celle-ci.

74. benadrukt in dit verband dat het recht op mobiliteitshulpmiddelen en begeleiding door een erkende geleidehond of assistentiehond onder alle omstandigheden moet worden gewaarborgd;
74. souligne à cet égard qu'il convient de garantir en toutes circonstances le droit d'utiliser les dispositifs de mobilité personnelle ainsi que d'être accompagné par un chien guide ou un chien d'assistance agréé;

erkende assistentiehonden, met inbegrip van de rol en de behoeften van een assistentiehond.
les chiens d’assistance reconnus, y compris le rôle et les besoins d’un chien d’assistance,

5. Wanneer een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit wordt vergezeld door een erkende assistentiehond, wordt de hond bij de betrokken persoon geïnstalleerd, mits de vervoerder, de reisagent of de touroperator daarvan in kennis wordt gesteld overeenkomstig de geldende nationale regels inzake het vervoer van erkende assistentiehonden aan boord van passagiersschepen, indien zulke regels bestaan.
5. Si une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite est accompagnée d’un chien d’assistance reconnu, celui-ci est accueilli à bord avec la personne, sous réserve que le transporteur, l’agent de voyages ou le voyagiste ait été informé conformément aux règles nationales applicables en matière de transport des chiens d’assistance reconnus à bord des navires à passagers, si de telles règles existent.

vaardigheden om bijstand te verlenen aan gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die reizen met een erkende assistentiehond, met aandacht voor de rol en de behoeften van die honden.
l’aptitude à l’assistance des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite accompagnées d’un chien d’assistance reconnu, y compris le rôle et les besoins de ces chiens,

Voor de wetgeving in verband met assistentiehonden moet ik dus ook verwijzen naar de verordening van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 18 december 2008 over assistentiehonden in openbare plaatsen, het Waalse decreet van 23 november 2006 over de toegankelijkheid voor personen met een handicap die vergezeld worden van een assistentiehond en het Vlaamse decreet van 20 maart 2009 over de toegankelijkheid voor personen met een handicap die vergezeld worden van een assistentiehond in openbare plaatsen.
En ce qui concerne la législation en la matière, je vous renvoie également à l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 décembre 2008, au décret wallon du 23 novembre 2006 et au décret flamand du 20 mars 2009 relatifs à l'accessibilité des lieux publics aux personnes handicapées accompagnées de chiens d'assistance.