Traduction de «Asielcontentieux » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

asielcontentieux
contentieux de l'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– anderzijds behandelden de Franstalige kamers in het asielcontentieux een groter aantal bij de voormalige VBV aanhangige beroepen, hetgeen hun werklast verzwaarde en de gemiddelde doorlooptijd van een beroep verlengde.
– d’autre part, les chambres francophones ont traité dans le contentieux de l’asile un plus grand nombre de recours qui étaient pendants devant l’ancienne CPRR, ce qui a alourdi leur charge de travail et allongé la durée moyenne de traitement d’un recours.

Het recht op een daadwerkelijk beroep zoals gewaarborgd in het asielcontentieux bij artikel 39 van de voormelde richtlijn is overigens niet van toepassing op de maatregel tot verwijdering van het grondgebied, maar wel op de beslissing tot verwerping van de asielaanvraag.
Par ailleurs, le droit à un recours effectif tel qu'il est garanti dans le contentieux de l'asile par l'article 39 de la directive précitée est applicable, non pas à la mesure d'éloignement du territoire, mais bien à la décision rejetant la demande d'asile.

Met betrekking tot het asielcontentieux kan er wel gewezen worden op het feit dat de rechter de mogelijkheid heeft om de partijen te ondervragen.
Dans le contentieux de l'asile, il est rappelé que le juge a la possibilité d'interroger les parties.