Vertaling van "Archiefvorming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

archiefvorming
production d'archives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o vragen van de archiefvormers beantwoorden;
o répondre aux questions des producteurs d'archives;

o de archiefvormers helpen bij het in de praktijk brengen van de bepalingen van de archief-selectielijsten;
o aider les producteurs d'archives à mettre en pratique les dispositions des tableaux de tri;

Binnen de archiefvorming wordt onderscheid gemaakt tussen verschillende `archieffasen' : de dynamische, de semi-dynamische en de statische fase.
Plusieurs « phases » peuvent être distinguées dans la production d'archives, à savoir une phase dynamique, une phase semi-dynamique et une phase statique.

Zo ver zijn we helaas nog niet, 1° omdat deze archieven door de archiefvormers niet altijd in goede orde aan de archiefdienst werden overgedragen, 2° omdat de rijksarchivaris werkzaam op het AKP ook gedurende vier dagen per week belast is met de publieke dienstverlening.
Nous n'en sommes malheureusement pas encore là, 1° parce que les producteurs de ces archives ne les ont pas toujours transmis en bon ordre aux services d'archives 2° parce que l'archiviste de l'État travaillant aux APR n'effectue les prestations de service public que quatre jours par semaine.

1. het toezicht houden overeenkomstig de Archiefwet op de wijze waarop openbare archiefvormers hun archieven bewaren, en zich actief inzetten voor de bescherming van archieven die tot het publiek domein behoren;
1. Conformément à la loi sur les archives, exercer un contrôle sur la manière dont les services publics conservent les archives qu'ils produisent, et s'impliquer activement dans la protection des archives appartenant au domaine public;

Voor heel wat archiefvormers die voor het onderzoek van het SOMA belangrijk zijn, zoals hoven en rechtbanken, parketten, lokale politie, gerechtelijke politie en rijkswacht, bestaan er goede selectielijsten die uiteraard geactualiseerd moeten worden én vooral toegepast.
Pour bien des services qui ont produit des archives importantes pour la recherche du CEGES, comme les cours et tribunaux, les parquets, les polices locales, la police judiciaire et la gendarmerie, il existe de bonnes listes de sélection qui doivent être actualisées et surtout adaptées.

Maar in het algemeen mag men stellen dat het Rijksarchief voor de belangrijkste archiefvormers degelijke selectielijsten heeft opgesteld en in de toekomst nog zal opstellen.
Mais en règle générale, on peut considérer que, pour les principaux producteurs d'archives, les Archives de l'État ont établi et établiront encore à l'avenir des listes de sélection tout à fait correctes.

Één van de grootste archiefvormers in België, de FOD Financiën, heeft immers nog niet geantwoord.
L'un des plus grands producteurs d'archives de Belgique, le SPF Finances, n'a en effet pas encore répondu.

In Brugge, zijn er verschillende argumenten om de nieuwe vestiging in te planten in het centrum van de stad: de goede bereikbaarheid, de culturele uitstraling, de nabijheid van de belangrijkste archiefvormers, van andere archiefdiensten, bibliotheken, musea, enz.
À Bruges, différents arguments plaident en faveur de l’implantation du nouveau bâtiment au centre de la ville : facilité d’accès, rayonnement culturel, proximité d’importants producteurs d’archives, des autres services d’archives, des bibliothèques, des musées, etc.

- het verder invoeren van archiefvormers in het geautomatiseerd Archiefbeheerssysteem Archeion en verder beheren van de gegevens (betreffende archiefblokken, archiefvormers, toegangen, enz) van het RA Kortrijk in ABS-Archeion en medewerking aan de controle van door medewerkers en vrijwilligers gedigitaliseerde oude handschriftelijke en gedrukte toegangen (ter retroconversie en introductie in ABS-Archeion);
- poursuivre l'introduction des producteurs d'archives dans le système automatisé de gestion archivistique Archeion ainsi que la gestion de ces données (relativement aux blocs d'archives, producteurs d'archives, instruments de recherches, etc) des AE à Courtrai en ABS/Archeion; la collaboration au contrôle des anciens instruments de recherche manuscrits et imprimés numérisés par des collaborateurs et des engagés volontaires (en vue de la rétroconversion et introduction en ABS/Archeion);