Vertaling van "Arbeidsattitude " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeidsattitude
attitude à l'égard du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor een quasi arbeidsrijpe leerling als vermeld in het tweede lid, 1°, wordt in een aanloopfase gewerkt aan de verbetering van zijn arbeidsattitudes, tot het centrum en de onderneming samen bepalen dat de leerling arbeidsrijp is.
Dans le cas de l'élève quasiment prêt à intégrer le marché du travail tel que visé à l'alinéa 2, point 1°, on s'efforce, dans une phase préparatoire, d'améliorer ses attitudes face au travail jusqu'à ce que le centre et l'entreprise concluent ensemble que l'élève est prêt à intégrer le marché du travail.

Voor een quasi arbeidsrijpe leerling wordt in een aanloopfase gewerkt aan de verbetering van zijn arbeidsattitudes, tot de school en de onderneming samen bepalen dat de leerling arbeidsrijp is; 2° arbeidsrijpe leerlingen.
Chez l'élève quasiment prêt à intégrer le marché de l'emploi, il faut, dans une première phase, travailler à l'amélioration des attitudes de travail, jusqu'à ce que l'école et l'entreprise concluent ensemble que l'élève est prêt à intégrer le marché de l'emploi ; 2° des élèves prêts à intégrer le marché de l'emploi.

De documentatie omvat vooral praktische adviezen (om te solliciteren, om een arbeidsattitude aan te nemen die beter afgestemd is op de verwachtingen van de werkgevers).
La documentation comporte surtout des conseils pratiques (pour se présenter, pour adopter un comportement au travail plus conforme aux attentes des employeurs).

Langdurige werkloosheid leidt voor een gemeenschap tot het verlies van productieve capaciteit, werkervaring en noodzakelijke arbeidsattitudes, waardoor de inactiviteit zelf oorzaak wordt van verlies van werkgelegenheid.
Pour une société, le chômage de longue durée entraîne une perte au niveau de la capacité productive, de l'expérience professionnelle et des attitudes indispensables à l'égard du travail, avec la conséquence que l'inactivité devient elle-même cause de perte d'emploi.

Dat wordt algemeen toegeschreven aan de lage scholing van de meesten van die werklozen en aan de gebrekkige arbeidsattitude.
C'est généralement imputé à la faible formation de la plupart de ces chômeurs et à la mauvaise attitude face au travail.

Sociale begeleiding met het oog op het verwerven van arbeidsvaardigheden en arbeidsattitudes is hierbij een onmisbare schakel.
L'accompagnement social en vue d'acquérir des compétences et des attitudes de travail est dans ce cas un maillon indispensable.