Traduction de «Alchimie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alchemie | alchimie
alchimie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Philippe Laurent ziet in dit procédé een « alchimie savante de l'appropriation des conclusions » (157) terwijl Henry Noguès spreekt van een « transplantaat » (158) , als het ware om het risico op afstoting te benadrukken.
Philippe Laurent ne voit-il pas d'ailleurs dans le procédé une « alchimie savante de l'appropriation des conclusions » (157) , tandis que, pour sa part, Henry Noguès mobilise l'image de la « greffe » (158) , comme pour mieux souligner l'important risque de rejet ?

Toen ik iets meer dan twee jaar geleden in deze assemblee mijn eerste stappen zette, sprak ik, in navolging van een commentator, over paarse alchimie.
Il y a un peu plus de deux ans, quand j'ai fait mes premiers pas dans cette assemblée, j'avais parlé, très primesautière, d'alchimie violette en reprenant l'expression d'un commentateur.

In de conclusies van een van die studies (" La transmutation des déchets: le pari de l'alchimie nucléaire" ) schrijven Annie Makhijani en Hisham Zerriffi onder meer het volgende (Energie et Sécurité, nr. 13, mei 2000). De belangrijkste conclusie van de auteurs is dat de transmutatiescenario's geen oplossing bieden voor het kernafvalprobleem op lange termijn.
Je reprends ici une partie des conclusions d'une de leurs études (" La transmutation des déchets: le pari de l'alchimie nucléaire" ), par Annie Makhijani et Hisham Zerriffi, Énergie et Sécurité, n° 13, mai 2000): " La conclusion principale à laquelle nous avons abouti est que les scénarios de transmutation ne résoudront pas les problèmes de gestion de déchets à long terme.