Vertaling van "Alchemie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alchemie | alchimie
alchimie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat commissaris Jonathan Hill van plan is een normatief ontwerp voor te stellen met betrekking tot securisaties, dat door de krant Sole 24 Ore werd gedefinieerd als "een soort financiële alchemie die een onverdeelde financiële activiteit verandert [...] in een verdeelde en verkoopbare activiteit, zijnde titels", zoals in het geval van een bank die kan beslissen hypothecaire leningen te securiseren, zijnde titels met onderlinge waarborg uitgeven;
B. considérant que le commissaire Jonathan Hill entend présenter un projet de réglementation relative à la titrisation, opération définie par le Sole 24 Ore comme "une sorte de formule alchimique transformant une activité financière indivisible [...] en une activité fragmentée et commercialisable, c'est-à-dire des titres", et qui peut par exemple permettre à une banque de titriser des prêts immobiliers, donc d'émettre des titres garantis par des prêts;

Zoals we vandaag hoorden, is dit in grote lijnen toe te schrijven aan de complexiteit van financiële instrumenten die door sommigen met alchemie worden vergeleken.
Cela est du, en grande partie, comme nous l’avons entendu aujourd’hui, à la sophistication des instruments financiers qui sont perçus par certains comme étant comparables à de l’alchimie.

In een zekere mate waren ze wellicht geraffineerd of naïef, slachtoffers van deze nieuwerwetse alchemie.
Dans une certaine mesure, ils ont peut-être été subtils ou naïfs, victimes de ces nouvelles alchimies tape-à-l’œil.

Akkoord, we moeten een einde maken aan de meest absurde mechanismen die overproductie aanmoedigen en te veel onbedoelde gevolgen hebben, maar alstublieft, mevrouw de commissaris, ga samen met ons de strijd aan en zorg voor de middelen om kwaliteitswijnen te promoten, om voordeel te trekken uit de verscheidenheid aan smaken en streken, om de bodems en de biodiversiteit te behouden en om eindelijk de hele wereld bekend te maken met die wonderbaarlijke alchemie van de Europese wijn, die een geschiedenis heeft van meer dan tweeduizend jaar.
Alors oui, mettons un terme aux dispositifs les plus aberrants qui encouragent la surproduction et ont trop d’effets pervers, mais de grâce, Madame la Commissaire, battez-vous avec nous et mettez-y les moyens pour promouvoir les vins de qualité, valoriser la variété des goûts et des territoires, préserver les sols et la biodiversité, et enfin faire connaître à toute la planète cette alchimie merveilleuse qu’est le vin en Europe depuis plus de deux millénaires.

Commissie geeft groen licht aan overname door Alchemy van CompAir, de compressorendivisie van Invensys.
La Commission autorise la prise de contrôle de CompAir, l'entreprise du groupe Invensys active dans le domaine des compresseurs, par Alchemy.

De Commissie heeft vastgesteld dat Alchemy momenteel niet de zeggenschap heeft over enige compressorenfabriek en dat er derhalve geen sprake is van overlapping.
La Commission a constaté qu'Alchemy ne contrôle actuellement aucun fabricant de compresseurs, de sorte qu'il n'y a pas de chevauchements d'activités.

Alchemy Partners (Guernsey) Ltd. is een risicokapitaal-participatiemaatschappij die in de Kanaaleilanden geregistreerd staat en gespecialiseerd is in de uitkoop van aandeelhouders met geleend geld en in management buy-outs en buy-ins.
Alchemy Partners (Guernsey) Ltd. est une entreprise de capital-risque immatriculée dans les îles anglo-normandes.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gegeven aan de voorgenomen overname van CompAir - een onderdeel van het Britse Invensys dat lucht- en gascompressoren maakt - door Alchemy Partners (Guernsey) Ltd., een risicokapitaal-participatiemaatschappij die in de Kanaaleilanden geregistreerd staat.
La Commission européenne a donné son feu vert au projet de prise de contrôle de CompAir, l'entreprise du Britannique Invensys active dans le domaine des systèmes d'air comprimé et de gaz, par Alchemy Partners (Guernsey) Ltd., une entreprise de capital-risque immatriculée dans les îles anglo-normandes.