Traduction de «Afsplitsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afsplitsen (uit de aanvrage)
scinder de ...

afsplitsen
dissocier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juist door het afsplitsen van de uitvoering van de projecten krijgt de attaché van ontwikkelingssamenwerking, als vertegenwoordiger van de minister ter plaatse, veel meer ruimte om de coördinatie te verzorgen van de bilaterale en de multilaterale samenwerking en van de projecten van financiële samenwerking, zoals bijvoorbeeld de schuldverlichting.
C'est précisément grâce au fait que l'on a réparti l'exécution des projets que l'attaché de la coopération au développement, qui représentera le ministre sur place, aura une plus grande latitude pour veiller à la coordination de la coopération bilatérale et multilatérale et des projets de coopération financière, comme l'allègement de la dette.

Zo kan de zelfstandige voor de fiscus een deel van zijn inkomen afsplitsen ten voordele van zijn echtgenote die met hem samenwerkt.
Ainsi, l'indépendant peut fiscalement fractionner une partie de son revenu en faveur de son épouse qui travaille avec lui.

De amendementen zijn praktisch niet realiseerbaar : men kan de controle van de partijboekhouding niet afsplitsen van die van haar componenten.
Ce que prévoient les amendements est pratiquement irréalisable : l'on ne peut pas disjoindre le contrôle de la comptabilité du parti du contrôle de la comptabilité des composantes de celui-ci.

­ zij waarborgt eveneens een multidisciplinaire aanpak door de bemiddelaar, die de juridische en psychosociale facetten van de geschillen veeleer zal samenvoegen dan afsplitsen.
­ elle permet de garantir une intervention multidisciplinaire de la part du médiateur, qui associe, plutôt que dissocie les aspects juridiques et les aspects psycho-sociaux des conflits.

Een embryo kan op verschillende manieren ontstaan : door bevruchting van een eicel (bij de bevruchting smelten een eicel en een zaadcel samen), door het afsplitsen van een of meer totipotente cellen van een embryo en door de kern van een lichaamscel te transplanteren in een eicel van waaruit de oorspronkelijke kern is verwijderd.
Il existe plusieurs modes de création d'un embryon : par la fécondation d'un ovule (lors de la fécondation, il y a fusion d'un ovule et d'un spermatozoïde), par la séparation d'une ou de plusieurs cellules totipotentes d'un embryon et par la transplantation du noyau d'une cellule somatique dans un ovule dont on a extrait le noyau originel.

In het kader van het herstructureringsplan zal de Nederlandse Staat de vastgoedfinanciering afsplitsen in een bad bank tegen een overdrachtsprijs boven marktwaarde, wat nog eens 859 miljoen EUR steun betekent.
Dans le cadre du plan de restructuration, l’État néerlandais va transférer les activités de financement immobilier vers une structure de défaisance à un prix de transfert supérieur à la valeur de marché, ce qui représente une aide supplémentaire de 859 millions €.

Dexia zal haar kredietverschaffing aan de publieke sector buiten deze markten inkrimpen. Ook zal zij haar obligatieportefeuille afsplitsen in een afzonderlijke bankdivisie, volgens een vooraf bepaald afschrijvingsplan.
Dexia réduira son activité de financement du secteur public en dehors de ces marchés ainsi que son portefeuille obligataire, qui sera isolé dans une division spécifique de la banque, selon un plan d'amortissement prédéfini.

Daarnaast zal ING, volgens een strak tijdschema en onder toezicht van een trustee, een bedrijfsonderdeel afsplitsen (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), om zo de concurrentie op de Nederlandse retail banking markt te versterken.
ING cèdera aussi une de ses divisions (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), selon un calendrier détaillé supervisé par un fiduciaire, afin de renforcer la concurrence sur le marché néerlandais de la banque de détail.

De Europese Commissie heeft, op grond van de concentratieverordening, een operatie goedgekeurd waarbij ExxonMobil Group en Koninklijke Shell de gasverkoop van hun Duitse joint venture BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) afsplitsen en onder elkaar verdelen.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, une opération par laquelle le groupe ExxonMobil et Royal Dutch/Shell reprendront et se partageront les activités de commercialisation de gaz actuellement exercées par leur entreprise commune allemande BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB).

Schneider zal evenwel de activa van Legrand in hun totaliteit moeten afsplitsen, hetgeen een verkoop "per onderdeel" uitsluit, en zal geen belang van méér dan 5% in het kapitaal van Legrand kunnen behouden.
Mais Schneider devra, néanmoins, céder l'ensemble des actifs de Legrand en un seul bloc, ce qui exclut une vente "par appartement", et ne pourra conserver une participation supérieure à 5% dans le capital de Legrand.