Traduction de «Acute aandoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute aandoening
malaise aigu

acute respiratoire aandoening
maladie respiratoire aiguë

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

acute | glomerulaire aandoening | acute | glomerulonefritis | acute | nefritis | acute | nierziekte NNO
glomérulonéphrite | glomérulopathie | maladie rénale SAI | néphrite | néphropathie | aiguë

acute verzorging | acute zorg
soins aigus | soins intensifs

acute ziekte van Chagas met | cardiovasculaire aandoening NEC (I98.1) | acute ziekte van Chagas met | myocarditis (I41.2)
Forme aiguë de la maladie de Chagas avec:atteinte cardio-vasculaire NCA (I98.1*) | myocardite (I41.2*)

acute otitis externa | NNO | acute otitis externa | actinisch | acute otitis externa | chemisch | acute otitis externa | contact | acute otitis externa | eczematoïd | acute otitis externa | reactief
Otite aiguë externe:SAI | actinique | chimique | de contact | eczématoïde | réactionnelle

aandoening
affection

acute oncologiepatiënten beheren
gérer des patients en oncologie pour des soins de courte durée

omgaan met patiënten met acute ziekten
gérer les patients atteints d’affections aiguës

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drieënveertig gevallen hadden betrekking op griep, achttien op acute diarree, acht op diarree en salmonellose, zeven op mazelen, zes op legionellose, vijf op tuberculose, twee op cholera, onverklaarbaar overlijden, koorts, voedselvergiftiging, hemorragische koorts, hepatitis, hemolytisch uremisch syndroom, bof of vCJD; en er deed zich één geval voor van respectievelijk campylobacteriose, leptospirose, listeriose, septikemie, shigellose, wekedeleninfectie, seksueel overdraagbare aandoening en buiktyfus.
43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.

Wat de verdeling van de gemelde gevallen naar ziekte of syndroom betreft, hadden 15 betrekking op salmonellose, 13 op influenza, 10 op acute diarree, 5 op legionellose en mazelen, 4 op vCJD, 3 op cholera, meningitis en koorts, 2 op hemorragische koorts, hemolytisch uremisch syndroom, malaria, shigellose en rabiës en 1 op miltvuur, hepatitis, voedselvergiftiging, melioidosis, seksueel overdraagbare aandoening, rodehond, pest, encefalitis, difterie en botulisme.
En ce qui concerne la répartition des événements par maladie ou syndrome, 15 concernaient la salmonellose, 13 la grippe, 10 la diarrhée aigüe, 5 la légionellose et la rougeole, 4 la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, 3 le choléra, la méningite et la fièvre, 2 la fièvre hémorragique, le syndrome hémolytique et urémique, le paludisme, la dysenterie bacillaire et la rage et 1 l’anthrax, l’hépatite, l’intoxication alimentaire, la mélioïdose, les infections sexuellement transmises, la rubéole, la peste, l’encéphalite, la diphtérie et le botulisme.

Tot onze doelgroep behoren voornamelijk de chronisch zieke patiënten, hoewel dit voorstel ook van toepassing is voor kinderen met een acute aandoening die langer dan tien dagen in het ziekenhuis verblijven.
Notre groupe cible comporte principalement des patients atteints de maladies chroniques, bien que cette proposition soit également applicable aux enfants atteints d'une affection aiguë et dont la durée d'hospitalisation est supérieure à dix jours.

Bij wijze van uitzondering en onder voorbehoud van het eerste lid kan een TTN met terugwerkende kracht aangevraagd worden binnen een maximumtermijn van 30 dagen vanaf de datum van de kennisgeving van een afwijkend analyseresultaat : a) wanneer de verboden stof of de verboden methode wordt toegediend in een dringend medisch geval of voor de behandeling van een acute pathologische aandoening die door een medisch attest behoorlijk wordt bevestigd; b) in uitzonderlijke omstandigheden die door de sporter behoorlijk worden bewezen en door de TTN-commissie worden aanvaard, die worden gestaafd door een beslissing die op dat punt specifiek wordt gemotiveerd, wanneer de sporter van nationaal niveau onvoldoende tijd of mogelijkheden had om vóór de dopingtestprocedure een aanvraag in te dienen of wanneer de TTN-commissie onvoldoende tijd of mogelijkheden had om die aanvraag vóór de dopingtestprocedure te onderzoeken; c) om billijkheidsredenen, onder voorbehoud van de schriftelijke toestemming van het WADA en van de TTN-commissie.
A titre d'exception et sous réserve de l'alinéa 1, une AUT peut être demandée, de manière rétroactive, dans un délai maximal de 30 jours, à dater de la notification d'un résultat d'analyse anormal, dans l'un des cas suivants : a) lorsque la substance ou la méthode interdite a été administrée dans un cas d'urgence médicale ou de traitement d'un état pathologique aigu, dûment confirmé par une attestation médicale; b) en cas de circonstances exceptionnelles, dûment justifiées par le sportif et acceptées par la CAUT, par une décision spécifiquement motivée sur ce point, lorsqu'il n'y a pas eu suffisamment de temps ou de possibilités pour le sportif de niveau national de soumettre, ou pour la CAUT d'étudier, une demande avant le contrôle du dopage; c) au nom de l'équité, sous réserve de l'accord écrit de l'AMA et de la CAUT.

Het mag niet de bedoeling zijn van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging om een bepaalde ziekte al dan niet als erkend aan te merken, die verzekering is er net om iedereen met een acute of chronische, al dan niet zeldzame aandoening toegang te geven tot een behandeling.
L'assurance obligatoire soins de santé n'a pas pour mission de reconnaître telle ou telle maladie mais bien de garantir l'accès aux soins à tous les bénéficiaires en cas de maladie aiguë ou chronique, rare ou pas.

3º thuisrevalidatie, bestemd voor patiënten die behandeld worden voor een bepaalde periode, na de acute fase van een neurologische, orthopedische, cardiologische of polypathologische aandoening.
3º la réadaptation au domicile destinée à des patients pris en charge pour une durée déterminée, après la phase aiguë d'une pathologie neurologique, orthopédique, cardiologique ou d'une polypathologie.

De terugbetaling van het product gebeurt voor een subpopulatie van patiënten die acute laesies hebben en dus het meeste nut hebben van de behandeling in vergelijking met patiënten met een chronische aandoening.
Le produit est remboursé pour une sous-population de patients présentant des lésions aiguës et pour lesquels le traitement est donc plus profitable que pour les patients atteints par une pathologie chronique.

2) de dermatologische bereidingen voor uitwendig gebruik in de vorm van crème, gel, zalf of pasta, met uitsluiting van de magistrale bereidingen voor oftalmisch gebruik, bij een behandeling van een acute aandoening : waarbij het aantal modules per recept beperkt is tot 2 en het gewicht per module beperkt is tot 50 g;
2) les préparations dermatologiques à usage externe sous forme de crème, gel, onguent ou pâte à l'exclusion des préparations magistrales à usage ophtalmique employées dans le traitement d'une affection aiguë : le nombre de modules par récipé étant limité à 2 et le poids par module étant limité à 50 g;

Gedurende de acute fase van de aandoening is er de opname in een gespecialiseerde ziekenhuisdienst.
Pendant la phase aiguë de l'affection, l'accueil se fait dans un service hospitalier spécialisé.