Traduction de «Accentuering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

accentuering van persoonlijkheidstrekken
Accentuation de certains traits de la personnalité

accentuering
accentuation

sterkere accentuering van de Europese dimensie in het onderwijs
meilleure mise en valeur de la dimension européenne dans l'éducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die accentuering van de militaire dreiging verontrust de internationale gemeenschap en zou voor de Europese Unie een van de redenen moeten zijn om haar embargo op de wapenexport met bestemming China te handhaven.
Cette accentuation de la menace militaire indispose la communauté internationale et devrait être l'une des raisons conduisant l'Union européenne à maintenir son embargo sur les exportations d'armes à destination de la Chine.

23) accentuates on the importance of continuous cooperation of EMUNI with International Educational and Research Centres and Institutes worldwide, based in exchanges, common activities and possibilities offered by new technologies;
23) insiste sur l'importance d'une coopération continue d'EMUNI avec les centres et établissements internationaux d'enseignement et de recherche du monde entier, fondée sur les échanges, les activités communes et les possibilités offertes par les nouvelles technologies.

In this regard, accentuates the importance of researcher mobility for knowledge sharing, or joint infrastructures for the emergence of European and global research communities and institutions
À cet égard, insiste sur l'importance d'assurer la mobilité des chercheurs pour le partage des connaissances, et de développer des infrastructures communes pour permettre l'apparition de centres et d'établissements de recherche européens et mondiaux;

De artikelen 8 en 9 van Protocol (nr. 7) bij het VWEU betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie luiden als volgt (accentuering toegevoegd):
Les articles 8 et 9 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne sont rédigés comme suit (soulignement ajouté):

Deze bepalingen luiden als volgt (accentuering toegevoegd):
Ces dispositions sont rédigées comme suit (soulignement ajouté):

29. dringt er bij de Commissie op aan er bij de herziening van Richtlijn 89/105/EEG betreffende 'de transparantie van de maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming in het toepassingsgebied van nationale stelsels van gezondheidszorg' op toe te zien dat deze herziening plaatsvindt in overeenstemming met het beoogde doel, namelijk van de EU de thuisbasis maken van een mondiaal toonaangevende farmaceutische industrie, met de daaruit voortvloeiende voordelen op het gebied van investeringen en hooggekwalificeerde werkgelegenheid, en vooral af te stappen van de top-down-georiënteerde accentuering van regulering en prijsstelling, waardoor concurrentie alleen maar wordt ontmoedigd;
29. prie instamment la Commission, lorsqu'elle procèdera à la révision de la directive 89/105/CEE concernant "la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie", de veiller à ce que cette révision soit conforme à l'objectif de faire de l'Union européenne le leader mondial de l'industrie pharmaceutique, ce qui favorisera en conséquence l'investissement et la création d'emplois hautement qualifiés, et l'invite notamment à abandonner une approche consistant à imposer autoritairement des règlementations et des fixations de prix qui ne font que décourager l'esprit de compétition;

11. onderstreept de bijzondere rol die de school en de schoolgemeenschap spelen in de vorming van de persoonlijkheid van kinderen en jongeren; benadrukt dat twee basiskenmerken van de school van tegenwoordig, te weten culturele verscheidenheid en accentuering van de verschillen tussen sociale klassen, bij gebrek aan structuren binnen het onderwijssysteem om in te grijpen en leerlingen te steunen en te begeleiden, kunnen leiden tot geweld op school;
11. souligne le rôle particulier dévolu à l'école et à la communauté scolaire dans la construction de la personnalité des enfants et des adolescents; souligne que deux caractéristiques essentielles de l'école d'aujourd'hui, à savoir la diversité culturelle et l'accentuation des différences de classes sociales, sont susceptibles, en l'absence des structures qui s'imposent au sein du système éducatif en matière d'intervention, de soutien et d'approche des élèves, de conduire à des phénomènes de violence en matière scolaire;

12. onderstreept de bijzondere rol die de school en de schoolgemeenschap spelen in de vorming van de persoonlijkheid van kinderen en jongeren; benadrukt dat twee basiskenmerken van de school van tegenwoordig, te weten culturele verscheidenheid en accentuering van de verschillen tussen sociale klassen, bij gebrek aan structuren binnen het onderwijssysteem om in te grijpen en leerlingen te steunen en te begeleiden, kunnen leiden tot geweld op school en het ontstaan van een vijandig klimaat tussen agressieve leerlingen die anderen pesten en de leerlingen die daarvan het slachtoffer zijn;
12. souligne le rôle particulier dévolu à l'école et à la communauté scolaire dans la construction de la personnalité des enfants et des adolescents; souligne que deux caractéristiques essentielles de l'école d'aujourd'hui, à savoir la diversité culturelle et l'accentuation des différences de classes sociales sont susceptibles, en l'absence des structures qui s'imposent au sein du système éducatif en matière d'intervention, de soutien et d'approche des élèves, de conduire à des phénomènes de violence en matière scolaire et à l'instauration d'un environnement hostile entre des élèves agressifs qui endossent le rôle du bourreau et des élèves victimes;