Traduction de «95 ingestelde voorlopige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld
règlement instituant le droit provisoire

beschikking waarbij een voorlopig recht wordt ingesteld
décision fixant un droit provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antidumping In afwachting van de voltooiing van het onderzoek van de gegevens heeft de Raad op 15 april 1996 een verordening aangenomen tot verlenging, voor een periode van twee maanden, van de geldigheidsduur van het bij Verordening (EG) nr. 2997/95 ingestelde voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van ruw magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekraïne.
Antidumping Le Conseil, en attendant que l'examen des faits soit terminé, a adopté, le 15 avril, un règlement prorogeant pour une période de deux mois le droit antidumping provisoire institué sur les importations de magnésium brut originaire de Russie et d'Ukraine par le règlement (CE) no. 2997/95.

Het voorlopige recht was bij Verordening (EG) nr. 2318/95 ingesteld en bij Verordening (EG) nr. 149/96 verlengd met een periode van twee maanden, die op 4 april 1996 afloopt.
Le droit provisoire avait été institué par le règlement (CE) nu 2318/95 et prorogé par le règlement (CE) nu 149/96 pour une période de deux mois expirant le 4 avril 1996.

Het voorlopige anti-dumpingrecht was bij Verordening EEG nr. 823/95 ingesteld en bij Verordening EEG nr. 1974/95 verlengd voor een periode van twee maanden die op 14 oktober 1995 verstrijkt.
Le droit antidumping provisoire avait été instauré par le règlement (CE) nu 823/95 et prorogé par le règlement (CE) nu 1974/95 pour une période de deux mois venant à l'expiration le 14 octobre 1995.

(1) De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 2997/95 van de Commissie (3) (hierna "voorlopige verordening" genoemd) voorlopige anti-dumpingrechten ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van ruw magnesium, vallende onder de GN-codes 8104 11 00 en 8104 19 00, van oorsprong uit Rusland en Oekraïne.
(1) Par le règlement (CE) n° 2997/95 de la Commission (3) (ci-après dénommé «règlement provisoire»), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de magnésium brut relevant des codes NC 8104 11 00 et 8104 19 00 originaire de Russie et d'Ukraine.

(1) Bij Verordening (EG) nr. 2997/95 (4) (hierna "voorlopige verordening" genoemd) heeft de Commissie een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van ruw magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekraïne, ingedeeld onder de GN-codes 8104 11 00 en 8104 19 00.
(1) Par le règlement (CE) n° 2997/95 (4), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de magnésium brut originaire de Russie et d'Ukraine, relevant des codes NC 8104 11 00 et ex 8104 19 00.

Antidumping : verlenging van voorlopige rechten De Raad heeft twee verordeningen aangenomen die voorzien in de verlenging, voor een periode van twee maanden, - tot en met 14 april 1996, van het bij Verordening (EG) nr. 2414/95 ingestelde voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van rijwielen van oorsprong uit Indonesië, Maleisië en Thailand, - tot en met 9 april 1996, van het bij Verordening (EG) nr. 2352/95 ingestelde voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Antidumping: prorogation des droits provisoires Le Conseil a adopté deux règlements prorogeant pour deux mois, - jusqu'au 14 avril 1996, le droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) nu 2414/95 sur les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande, - jusqu'au 9 avril 1996, le droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) nu 2352/95 sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine.

Het voorlopige anti-dumpingrecht was ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1878/95 en werd in november jongstleden bij Verordening (EG) nr. 2735/95 met twee maanden verlengd.
Le droit antidumping provisoire avait été établi par le règlement (CE) n. 1878/95 et prorogé, en novembre dernier, pour deux mois par le règlement (CE) nu 2735/95.