Traduction de «92 hiervoor vermeld » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dat bovenop de hiervoor vermelde voorwaarden, ook de hierna vermelde voorwaarden moeten worden gerespecteerd (met name deze vermeld in artikel 145, § 1, WIB 92): a. de investering moet betrekking hebben op nieuwe aandelen; b. op naam; c. verworven met inbrengen in geld; d. die een fractie vertegenwoordigen van het maatschappelijk kapitaal van een in artikel 145, § 3, eerste lid bedoelde vennootschap (voldoen aan de 11 voorwaarden eigen aan de startende vennootschap); e. waarop de belastingplichtige heeft ingeschreven naar aanleiding van de oprichting van de vennootschap of een kapitaalverhoging binnen de vier jaar na de oprichting ervan; f. die de belastingplichtige volledig heeft volstort (volledig betaald); g. de investeerder mag niet rechtstreeks of onrechtstreeks een bedrijfsleider zijn in de vennootschap; h. het aandeel in het maatschappelijk kapitaal van de startende vennootschap mag niet meer dan 30 % bedragen.
Ceci implique qu'en plus des conditions précitées, les autres conditions ci-après doivent être respectées (notamment celles prévues à l'article 145, § 1, CIR 92) : a. l'investissement doit concerner de nouvelles actions ou parts; b. nominatives; c. acquises avec des apports en argent; d. représentant une fraction du capital social d'une société visée à l'article 145, § 3, al. 1, CIR 92 (respect de 11 conditions spécifiques à la société débutante); e. souscrites par le contribuable à l'occasion de la constitution de la société ou d'une augmentation de capital dans les quatre ans suivant sa constitution; f. entièrement libérées (payées entièrement) par le contribuable; g. l'investisseur ne peut exercer, ni directement, ni indirectement, une activité de dirigeant d'entreprise dans la société précitée; h. la participation dans le capital social de la société débutante ne peut excéder 30 %.

Bijgevolg wordt voorgesteld om de hiervoor vermelde prijs op te nemen in de lijst bij artikel 53 van het KB/WIB 92.
Par conséquent, il est proposé de reprendre le prix précité dans la liste de l'article 53 de l'AR/CIR 92.

De tabel onder VI hierna bevat de basiscoëfficiënten uit het genoemde KB/WIB 92 die op de hiervoor vermelde wijze worden geïndexeerd en de geïndexeerde coëfficiënten voor het aanslagjaar 2012 (afgekort : aj.
Le tableau VI ci-après reprend les coefficients de base de l'AR/CIR 92 précité qui sont indexés comme susmentionné, ainsi que les coefficients indexés pour l'exercice d'imposition 2012 (en abrégé : ex. d'imp.

Voorts wordt bepaald dat, in uitvoering van artikel 145, § 2, achtste lid, WIB 92, de hiervoor vermelde " kwaliteitsverklaring passiefhuis" en " déclaration de qualité maison passive" zowel naar inhoud als naar vorm worden weerhouden als model voor het certificaat voor het kalenderjaar 2007.
Ensuite, il est prévu qu'en exécution de l'article 145, § 2, alinéa 8, CIR 92, la " déclaration de qualité maison passive" et la " kwaliteitsverklaring passiefhuis" précitées, sont retenues, quant à leur contenu et à leur forme, comme modèle de certificat pour l'année civile 2007.

- het KB/WIB 92 dus zo snel mogelijk moet worden aangepast teneinde rekening te houden met de hiervoor vermelde wijzigingen;
- l'AR/CIR 92 doit donc être adapté le plus rapidement possible afin de tenir compte des modifications relatées ci-avant;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat onverwijld maatregelen moeten genomen worden in de rundvleessector ten einde te voldoen aan de wijzigingen van de verordeningen (EEG) nrs. 805/68 en 3886/92 hiervoor vermeld;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il est nécessaire de prendre sans retard des mesures dans le secteur de la viande bovine afin de se conformer aux modifications des règlements (CEE) n 805/68 et 3886/92 visés au préambule;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat onverwijld maatregelen moeten genomen worden in de rundvleessector teneinde te voldoen aan de wijzigingen van de verordeningen (EEG) nrs. 805/68 en 3886/92 hiervoor vermeld;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il est nécessaire de prendre sans retard des mesures dans le secteur de la viande bovine afin de se conformer aux modifications des règlements (CEE) n° 805/68 et 3886/92 visés au préambule;

Reden hiervoor is dat, zoals in artikel 92 van de Schengenovereenkomst van 1990 is vermeld, door middel van het Schengeninformatiesysteem signaleringen van personen en voorwerpen via geautomatiseerde bevraging ter beschikking moeten staan van de door de Overeenkomstsluitende Partijen aangewezen autoriteiten bij de uitoefening, naar nationaal recht, van grenscontroles aan de buitengrens en andere politie- en douanecontroles in het binnenland, alsmede ten behoeve van de visumverleningsprocedure, de afgifte van verblijfstitels en de toepassing van het vreemdelingenrecht uit hoofde van de bepalingen van het Schengenacquis inzake het personenverkeer.
La raison en est que, comme énoncé à l'article 92 de la convention de Schengen de 1990, le système d'information Schengen doit permettre aux autorités désignées par les États membres, grâce à une procédure d'interrogation automatisée, de disposer de signalements de personnes et d'objets aux fins de contrôles de frontière et vérifications et autres contrôles de police et de douanes exercés à l'intérieur du pays conformément au droit national ainsi qu'aux fins de la procédure de délivrance de visas, de la délivrance des titres de séjour et de l'administration des étrangers dans le cadre de l'application des dispositions de l'acquis de Schengen sur la circulation des personnes.

De reden hiervoor is dat, zoals in artikel 92 van de Schengenovereenkomst van 1990 is vermeld, door middel van het Schengeninformatiesysteem signaleringen van personen en voorwerpen via geautomatiseerde bevraging ter beschikking moeten staan van de door de Overeenkomstsluitende Partijen aangewezen autoriteiten bij de uitoefening, naar nationaal recht, van grenscontroles aan de buitengrens en andere politie- en douanecontroles in het binnenland, alsmede ten behoeve van de visumverleningsprocedure, de afgifte van verblijfstitels en de toepassing van het vreemdelingenrecht uit hoofde van de bepalingen van het Schengenacquis inzake het personenverkeer.
La raison en est que, comme énoncé à l'article 92 de la convention de Schengen de 1990, le système d'information Schengen doit permettre aux autorités désignées par les États membres, grâce à une procédure d'interrogation automatisée, de disposer de signalements de personnes et d'objets, aux fins de contrôles de frontière et vérifications et autres contrôles de police et de douanes exercés à l'intérieur du pays conformément au droit national ainsi qu'aux fins de la procédure de délivrance de visas, de la délivrance des titres de séjour et de l'administration des étrangers dans le cadre de l'application des dispositions de l'acquis de Schengen sur la circulation des personnes.

Volledigheidshalve wordt nog opgemerkt dat de forfaitaire berekening van het voordeel op basis van de hiervoor vermelde regels niet geldt wanneer de belastingplichtige zijn werkelijke beroepskosten bewijst overeenkomstig de artikelen 49 en 66, § 4 en 5, WIB 92, en hij zich daarvoor beroept op woon-werkverplaatsingen die meer bedragen dan respectievelijk de voornoemde 5.000 en 7.500 kilometer.
Pour être complet, il convient encore de préciser que le calcul forfaitaire de l'avantage déterminé sur la base des règles énoncées ci-avant ne vaut pas lorsque le contribuable justifie ses frais professionnels réels conformément aux articles 49 et 66, § 4 et 5, CIR 92, et qu'il revendique à cet égard des déplacements du domicile au lieu de travail dont la distance excède respectivement les montants précités de 5.000 et 7.500 kilomètres.