Vertaling van "80 taalkaders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taalkader
cadre linguistique

80-plus | 80-plussers
le quatrième âge

polyoxyethyleen-20-sorbitaan-monooleaat | polyoxyethyleensorbitaanmonooleaat | polysorbaat 80
monooléate de polyoxyéthylènesorbitane | polysorbate 80

polysorbaat 80
polysorbate 80

humaan rhinovirus 80
rhinovirus humain 80

niet-meervoudig onverzadigd broodsmeersel met 70-80% vet
pâte à tartiner allégée non polyinsaturée 70-80 % de matières grasses

60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid
60-80% du débit de pointe prévu

brandwonden waarbij 80 - 89% van lichaamsoppervlak is aangedaan
Brûlures couvrant entre 80 et moins de 90% de la surface du corps

alcoholspiegel in bloed van 80-99mg/100ml
Alcoolémie de 80 à moins de 100 mg/100 ml

etsingen waarbij 80 - 89% van lichaamsoppervlak is aangedaan
Corrosions couvrant entre 80 et moins de 90% de la surface du corps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het fundamenteel probleem van « de benadeling van de Nederlandstalige rechtszoekende » dat door het wetsvoorstel Vandenberghe c.s (stuk Senaat, nr. 4-133/1, p. 2) reeds werd aangehaald, zal nog verslechteren door de 20/80 taalkaders op basis van foute cijfergegevens of een verkeerde interpretatie van juiste cijfergegevens.
Le problème fondamental lié au « préjudice ainsi causé aux justiciables néerlandophones », qui a déjà été mis en exergue par la proposition de loi Vandenberghe et consorts (doc Sénat, nº 4-133/1, p. 2), s'aggravera encore à cause des cadres linguistiques 20/80 fondés sur des données chiffrées erronées ou une interprétation fautive de données chiffrées correctes.

De werklastmeting is volgens spreker een window dressing om de taalkaders 80/20 in de toekomst te behouden.
Selon l'intervenant, la mesure de la charge de travail est de la poudre aux yeux qui est jetée pour maintenir le rapport 80/20 des cadres linguistiques à l'avenir.

2. Basis voor de verdeling over Nederlandstaligen en Franstaligen: De hierboven vermelde verdeling van de personeelssterkte is gebaseerd op de verdeling van de betrekkingen over taalkaders, die als volgt vastgesteld is voor voornoemde betrekkingen: - niveau 1: 18 Nederlandstaligen (+ 2 tweetaligen) en 17 Franstaligen (+ 2 tweetaligen); - niveau 2+: 10 Nederlandstaligen en 10 Franstaligen; - niveaus 2 tot 4: 80 Nederlandstaligen en 81 Franstaligen.
2. Base de la répartition entre néerlandophones et francophones: La répartition des effectifs mentionnée ci-dessus est basée sur la répartition des emplois en cadres linguistiques, fixée comme suit pour les emplois précités: - niveau 1: 18 néerlandophones (+ 2 bilingues) et 17 francophones (+ 2 bilingues); - niveau 2+: 10 néerlandophones et 10 francophones; - niveaux 2 à 4: 80 néerlandophones et 81 francophones.