Vertaling van "8 augustus 1980 wordt een onderafdeling 1bis ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

In afdeling II van hoofdstuk II van titel III van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 wordt een onderafdeling 1bis ingevoerd met als opschrift « Controle op overheidsmededelingen », die een artikel 49bis bevat luidende :
Il est inséré au titre III, chapitre II, section 2, de la loi spéciale du 8 août 1980, une sous-section 1 bis intitulée « Du contrôle des communications gouvernementales » et contenant un article 49bis rédigé comme suit :

In afdeling II van hoofdstuk II van titel III van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 wordt een onderafdeling 1bis ingevoegd met als opschrift « Controle op overheidsmededelingen », welke een artikel 49bis bevat, luidende :
Il est inséré au titre III, chapitre II, section 2, de la loi spéciale du 8 août 1980, une sous-section 1 bis intitulée « Du contrôle des communications gouvernementales » et contenant un article 49bis rédigé comme suit :

Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 92bis en artikel 94, § 1bis, ingevoegd door artikel 44 van de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de zesde staatshervorming;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'article 92bis et l'article 94, § 1bis, inséré par l'article 44 de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat;

Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 94, § 1bis, ingevoegd door artikel 44 van de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'article 94, § 1bis, inséré par l'article 44 de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat;

11° overname : de overname van het beheer en van de betaling door de deelentiteiten op de datum vastgelegd door hun notificaties krachtens de bepalingen van artikel 94 § 1bis, vierde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, elk voor wat hem betreft;
11° reprise : la reprise de la gestion et du paiement par les entités fédérées, à la date fixée par leurs notifications réalisées conformément aux dispositions de l'article 94 § 1bis, alinéa 4, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, chacune pour ce qui la concerne;

Overwegende de noodzaak om het personele toepassingsgebied te bepalen waarbinnen de deelentiteiten hun normerende bevoegdheid inzake gezinsbijslag kunnen uitoefenen in de zin van artikel 94, § 1bis, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 ;
Considérant la nécessité de déterminer le champ d'application personnel dans lequel les entités fédérées peuvent exercer leur compétence normative en matière de prestations familiales au sens de l'article 94, § 1bis, de la loi spéciale du 8 août 1980 ;

Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 94, § 1bis, ingevoegd door artikel 44 van de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming ;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'article 94, § 1bis, inséré par l'article 44 de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la sixième réforme de l'Etat ;

Het decreet kan naast de vervanging ook de toestand regelen van iemand die bij een vernieuwing van de Raad verkozen wordt tot raadslid maar nog lid is van een ontslagnemende federale regering. Dat kan gebeuren naar analogie van de decreten van de Vlaamse Raad, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap ter uitvoering van artikel 49, § 2, van de wet van 8 augustus 1980 en van artikel 1bis , tweede lid, van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden, ter uitvoering van artikel 50 van de Grondwet.
Le décret pourra prévoir, outre le remplacement, l'organisation de la situation d'un mandataire élu membre d'un conseil lors d'un renouvellement de celui-ci, et qui serait membre d'un gouvernement fédéral démissionnaire, par analogie avec les décrets flamands, wallons et de la Communauté française, pris en application de l'article 49, § 2, de la loi du 8 août 1980 et de l'article 1bis , alinéa 2, de la loi du 6 août 1931 établissant les incompatibilités, prise en application de l'article 50 de la Constitution.

« Art. 14 bis. ­ In titel III, hoofdstuk II, afdeling 1bis, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, ingevoegd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, wordt een artikel 30ter met als titel « Onderafdeling 8. Bijzondere bepaling », ingevoegd, luidend als volgt :
« Art. 14bis . ­ Il est inséré, dans le titre III, chapitre II, section 1bis , de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, insérée par la loi spéciale du 16 juillet 1993, sous une sous-section 8 intitulée « Disposition particulière », un article 30ter, libellé comme suit :