Vertaling van "700 miljoen frank mij zeer " (Nederlands → Frans) :

Geachte afgevaardigden, ik ben gewoon mij zeer frank en vrij uit te drukken en neemt u het mij niet kwalijk als ik misschien te openhartig ben geweest.
Mesdames et Messieurs, je ne suis pas de ceux qui mâchent leurs mots et je vous prie de pardonner ce qui constitue peut-être un excès de franchise.

Volgens de documenten die Thyssen-Krupp mij heeft toegestuurd heeft het concern de laatste jaren 700 miljoen euro geïnvesteerd en in totaal 17 miljoen euro aan subsidies ontvangen.
Les documents que ThyssenKrupp m’a faits parvenir affirment que l’entreprise a investi 700 millions d’euros au cours de ces dernières années et qu’elle a reçu au total 17 millions d’euros de subventions.

Het stemt mij zeer tevreden dat het Parlement het voor elkaar heeft gekregen het financieringsniveau te verhogen van de 135 miljoen euro die oorspronkelijk door de Raad werd geboden tot het bedrag dat nu voorligt: 149 miljoen euro.
Je suis ravie de constater que l’Assemblée est parvenue à augmenter le niveau de financement et à le faire passer des 135 millions d’euros proposés initialement par le Conseil à 149 millions d’euros, somme sur laquelle nous devons maintenant nous prononcer.

Artikel 1. Het budgettair objectief inzake betaald educatief verlof bedraagt 1 700 miljoen frank voor het schooljaar 1998-1999.
Article 1. L'objectif budgétaire en matière de congé-éducation payé s'élève à 1 700 millions de francs pour l'année scolaire 1998-1999.

Deze waarborg wordt toegekend voor een maximumbedrag van 2.700 miljoen frank.
Cette garantie est accordée pour un montant maximum de 2.700 millions de francs.

2° 2 700 miljoen Belgische frank voor de jaren 2001 tot en met 2008 en met 1 900 miljoen Belgische frank voor het jaar 2009 voor wat het Fonds voor het financieel evenwicht in het sociaal statuut der zelfstandigen betreft.
2° 2 700 millions de francs belges pour les années 2001 à 2008 comprises et de 1 900 millions de francs belges pour l'année 2009 en ce qui concerne le Fonds pour l'équilibre financier du statut social des travailleurs indépendants.

Gelet op het feit dat op basis van een technische raming op 15 juli 1997 en uitgaande van de beschikbare boekhoudkundige gegevens tot het eerste trimester 1997, een onderschrijding wordt verwacht van de partiële begrotingsdoelstelling voor 1997 zoals die door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, in uitvoering van artikel 22, 1°, van de hogergenoemde wet van 14 juli 1994 voor de rust- en verzorgingstehuizen werd bepaald, en dat deze onderschrijding op 700 miljoen frank wordt geraamd;
Vu le fait que sur la base d'une estimation technique établie le 15 juillet 1997 et des données comptables disponibles jusqu'au premier trimestre 1997, est attendue une sous-utilisation de l'objectif budgétaire partiel pour 1997 tel qu'il a été fixé pour les maisons de repos et de soins par le Comité de l'assurance soins de santé en exécution de l'article 22, 1°, de la loi du 14 juillet 1994 précitée, sous-évaluation estimée à 700 millions de francs;

Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, genomen op 28 juli 1997, om de globale begrotingsdoelstelling voor 1997 te herschikken, waarbij de partiële begrotingsdoelstelling van de rust- en verzorgingstehuizen wordt verminderd met 700 miljoen frank en dat de partiële begrotingsdoelstelling van de rustoorden voor bejaarden wordt verhoogd met hetzelfde bedrag;
Vu la décision du Comité de l'assurance soins de santé, prise le 28 juillet 1997, de réaménager l'objectif budgétaire global pour 1997, en diminuant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos et de soins de 700 millions de francs et en augmentant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos pour personnes agées du même montant;

Ofschoon URBAN II zeer gewaardeerd wordt door de steden en aanzienlijk kan bijdragen aan innovatie en het scheppen van werkgelegenheid, is het van de vier communautaire initiatieven het schaarst bedeeld, met 700 miljoen euro voor de periode 2000-2006, tegenover 900 miljoen in de vorige periode.
En dépit de la grande popularité dont elle jouit parmi les villes et du potentiel qu'elle recèle en matière d'innovation et de création d'emplois, URBAN II est la bien moins dotée des quatre initiatives communautaires, avec un budget de 700 millions d'euros pour la période 2000-2006, contre 900 précédemment.