Traduction de «70 bedoelde mededelingen » (Néerlandais → Français) :

Conform artikel 23, lid 2, van de Overeenkomst, verklaart de Italiaanse Republiek dat overeenkomstig lid 1 van bedoeld artikel de Minister van Justitie als centrale autoriteit wordt aangewezen en dat de mededelingen derhalve kunnen worden toegezonden aan het " Ministerio di Grazia e Giustizia, Direzione Generale degli Affari Penali, Via Arenula 70, 00186 Roma" .
Au sens du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, la République italienne déclare que l'Autorité centrale désignée selon le paragraphe 1 de ce même article est le Ministre de la Justice et que toutes les communications pourront donc être adressées à « Ministero di Grazia e Giustizia, Direzione Generale degli Affari Penali, via Arenula 70, 00186 Roma.

De in artikel 15 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2142/70 bedoelde mededelingen omvatten , voor iedere soort van het in bijlage III , sub A , bij die verordening bedoelde produkt en voor iedere representatieve markt of haven , de volgende gegevens :
LES COMMUNICATIONS VISEES A L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) N 2142/70 COMPRENNENT POUR CHAQUE ESPECE DU PRODUIT VISE A L'ANNEXE III A DE CE REGLEMENT , ET POUR CHAQUE MARCHE OU PORT REPRESENTATIF :

De in artikel 9 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2142/70 bedoelde mededelingen omvatten , voor elk der in bijlage I , sub A en C , bij de verordening genoemde produkten en voor iedere representatieve markt of haven , de volgende gegevens :
LES COMMUNICATIONS VISEES A L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT ( CEE ) N 2142/70 COMPRENNENT , POUR CHACUN DES PRODUITS ENUMERES A L'ANNEXE I SOUS A ET C DE CE REGLEMENT , ET POUR CHAQUE MARCHE OU PORT REPRESENTATIF :

De in artikel 13 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2142/70 bedoelde mededelingen omvatten , voor elk der in bijlage II bij de verordening genoemde produkten of groepen van produkten en voor iedere representatieve markt of baven , de volgende gegevens :
LES COMMUNICATIONS VISEES A L'ARTICLE 13 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) N 2142/70 COMPRENNENT , POUR CHACUN DES PRODUITS OU DES GROUPES DE PRODUITS ENUMERES A L'ANNEXE II DE CE REGLEMENT ET POUR CHAQUE MARCHE OU PORT REPRESENTATIF :

Overwegende dat , om deze gegevens in gemeenschapsverband te kunnen gebruiken , zoals bedoeld in artikel 17 , lid 4 en lid 5 , van Verordening ( EEG ) nr . 816/70 , zowel de kennisgevingen van de particulieren als de mededelingen aan de Commissie op uniforme wijze dienen te geschieden ; dat men zich dient te houden aan bepaalde technische termen die zijn omschreven in Verordening nr . 143 van de Commissie houdende de eerste bepalingen met betrekking tot het instellen van wijnbouwkadaster ( 2 ) , gewijzigd bij Verordening nr . 26/64/EEG ( 3 ) , alsmede in diezelfde Verordening nr . 26/64/EEG ;
considérant que l'utilisation de ces données sur le plan communautaire, telle qu'elle résulte de l'article 17 paragraphes 4 et 5 du règlement (CEE) nº 816/70, exige une harmonisation de la présentation tant dans les notifications des particuliers que dans les communications à la Commission ; qu'il convient de se référer à certains termes techniques définis dans le règlement nº 143 de la Commission portant premières dispositions concernant l'établissement du cadastre viticole (2), modifié par le règlement nº 26/64/CEE (3), ainsi que dans le règlement nº 26/64/CEE lui-même;