Traduction de «57 miljard frank vertegenwoordigen » (Néerlandais → Français) :

Naast het menselijke leed dat die teweegbrengen, vertegenwoordigen zij een jaarlijkse uitgave van 30 miljard frank aan directe en 120 miljard frank aan indirecte kosten.
Abstraction faite de la souffrance humaine, ils entraînent une dépense annuelle de 30 milliards de francs en coût direct et de 120 millions de francs en coût indirect.

De eigen bijdragen voor kleine risico's in de sector van de zelfstandigen vertegenwoordigen een bedrag van 9,7 miljard frank en de patiënten betalen ten slotte 18 miljard frank aan supplementen.
Les cotisations personnelles pour les petits risques dans le secteur des indépendants représentent un montant de 9,7 milliards de francs et les patients payent finalement 18 milliards de francs de suppléments, qui ne concernent pas uniquement les chambres individuelles.

Na studie is gebleken dat de voorgelegde individuele dossiers in bijna alle gevallen acties en obligaties (al dan niet met Russische staatsgarantie) betreffen die samen met de dossiers ingediend door Belgische bedrijven een nominale schadeclaim van 57 miljard frank vertegenwoordigen.
Il est apparu à l'examen que presque tous ces dossiers portaient sur des actions et des obligations (assorties ou non de la garantie de l'État russe). Avec les dossiers introduits par les entreprises, le tout représente une réclamation nominale de 57 milliards de francs.

De diensten van vrije verzekering van de ziekenfondsen zijn niet dezelfde als die van de verzekeringsmaatschappijen : de bijdragen ervan werden verzwaard; de hospitalisatieverzekering vertegenwoordigt slechts een jaarlijks incasso van 3 miljard frank; het lidmaatschap is er verplicht; de prestaties per verpleegdag zijn beperkt; de diverse diensten, die 13 miljard frank vertegenwoordigen, zijn beperkt tot de sector gezondheidszorg, die specifiek is voor de ziekenfondsen; de werkelijk vrij afgesloten verzekeringen moeten niet worden beschouwd als verboden gezamenlijke aanbiedingen.
Les services d'assurance libre des mutualités ne sont pas identiques à ceux des compagnies d'assurance : les cotisations en ont été alourdies; l'assurance hospitalisation ne représente qu'un encaissement annuel de 3 milliards de francs; l'affiliation y est obligatoire; les prestations par journée d'hospitalisation sont limitées; les services divers, portant sur 13 milliards de francs, sont limités au secteur de la santé, spécifique aux mutualités; les assurances réellement conclues librement ne doivent pas s'analyser comme des offres conjointes prohibées.

Deze 23 207 dossiers vertegenwoordigen een aangevraagd bedrag van ongeveer 5,3 miljard frank of gemiddeld 230 000 frank per dossier.
Ces 23 207 dossiers représentent un montant demandé d'environ 5,3 milliards de francs, soit 230 000 francs en moyenne par dossier.

De ingediende projecten vertegenwoordigen een totaal bedrag van zo'n 1,5 miljard frank waarvan 14 % aanvragen zijn voor een financiering aan 100 % en 86 % aanvragen voor een financiering aan 75 %.
Le volume financier des projets introduits représente quelque 1,5 milliard de francs dont 14 % sont des demandes pour un financement à 100 % et 86 % des demandes pour un financement à 75 %.

De modernisering en de elektrificatie van de as, die in 2002 afgerond zullen zijn, vertegenwoordigen een globale investering van 10 miljard frank.
La modernisation et l'électrification de cet axe, qui seront mises à fruit en 2002, représentent un investissement global de 10 milliards de francs.

Over die vraag zou lang dienen te worden gedebatteerd Om kort te zijn, zal ik zeggen : a) dat als mijn voorgangers in kredieten bestemd voor de valorisatie hebben voorzien, was het omdat ze dit nodig vonden; hetzelfde kan men zeggen voor de Kamers die die kredieten hebben gestemd; b) dat als men de kosten van de kalender schat op ongeveer een half miljoen Belgische frank en de totale kosten van mijn diensten (met inbegrip van het personeel) op elf miljard Belgische frank, dan vertegenwoordigen de kosten van de kalender 0,005% van de totale toegestane inspanning; c) dat die verhouding me heel redelijk lijkt; d) dat als de operatie, die bovendien toch de verwachte resultaten heeft opgeleverd, me niet nuttig zou geleken hebben, ik er de opdracht niet toe zou gegeven hebben.
Cette question mériterait un long débat. Pour faire bref, je dirai : a) que si mes prédécesseurs ont prévu avant moi des crédits destinés à la valorisation, c'est qu'ils en éprouvaient le besoin; on peut en dire autant des Chambres qui ont voté ces crédits; b) que si l'on estime globalement le coût du calendrier à un demi-million de francs belges et le coût global de mes services (y compris le personnel) à onze milliards de francs belges, le coût du calendrier représente 0,005% de l'effort global consenti; c) que ce rapport me paraît tout à fait raisonnable; d) que si l'opération, qui semble par ailleurs avoir produit les effets escomptés, ne m'avait pas paru utile, je ne l'aurais pas commanditée.