Traduction de «490 miljoen pta gedurende » (Néerlandais → Français) :

De bij deze procedure-inleiding betrokken steun bestaat uit : - subsidies ten belope van 182 miljoen PTA (+ 1,4 miljoen ecu), - een garantie voor een lening van 490 miljoen PTA (+ 3,8 miljoen ecu), - en een rentesubsidie van 7 procentpunten voor de bovengenoemde lening.
Les aides concernées par l'ouverture sont : - des subventions de 182 mio PTA (+ 1,4 mio ECU), - une garantie pour un prêt de 490 mio PTA (+ 3,8 mio ECU), - et une bonification de 7 points du taux d'intérêt du prêt susmentionné.

De Commissie besloot op 28 juli 1993 die procedure in te leiden met betrekking tot de volgende aan PYRSA verleende steun: a) niet-terugbetaalbare subsidie van 182 miljoen PTA; b) garantie voor een lening van 490 miljoen PTA gedurende elf jaar; (beide door de regio Aragón verleend) c) rentesubsidie van 7 procentpunten gedurende vijf jaar over dezelfde lening van 490 miljoen PTA; (verleend door de provincie Teruel) d) 2,3 miljoen PTA in de vorm van de gratis verstrekking van grond; (door de gemeente Monreal del Campo).
Le 28 juillet 1993, la Commission a décidé d'engager cette procédure en ce qui concerne les aides suivantes à PYRSA: a) une subvention non remboursable de 182 millions de pesetas; b) une garantie pour un prêt de 490 millions de pesetas sur onze ans (le prêt et la garantie étant tous deux accordés par la région d'Aragon); c) une bonification d'intérêts de sept points de pourcentage sur cinq ans pour ce même prêt (accordée par la province de Teruel); d) un don de terrains pour un montant de 2,3 millions de pesetas (effectué par la commune de Monreal del Campo). Comme indiqué dans la communication signalant l'ouverture de la procédure, les aides en question ont été examinées sous l'angle de leur impact sectoriel.

Redding Tenslotte kon de Commissie geen toestemming verlenen voor een voornemen om gedurende zes maanden reddingssteun te verlenen aan de onderneming in de vorm van een leninggarantie tot 1 miljard PTA (6,3 miljoen ecu).
Sauvetage La Commission enfin n'a pas été en mesure d'autoriser une proposition d'octroi d'aide au sauvetage à l'entreprise pour une durée de six mois sous la forme d'une garantie de prêt d'un montant maximal de 1 000 000 000 Ptas (6,3 millions d'écus).