Traduction de «45-jarige man zonder antecedenten » (Néerlandais → Français) :

Zijns inziens is er slechts één correcte standaardisatie mogelijk, met name dat de kost, bijvoorbeeld voor een heupprotese voor een 45-jarige man zonder antecedenten en zonder medische complicaties, identiek moet zijn ongeacht of deze wordt uitgevoerd in Oostende dan wel in Aarlen.
Selon lui, il n'y a qu'une seule standardisation correcte possible, à savoir celle qui fait que le coût, par exemple, d'une prothèse de hanche pour un homme âgé de 45 ans sans antécédents et sans complications médicales doit être identique, que l'intervention ait été pratiquée à Ostende ou à Arlon.

Een 23-jarige Palestijnse man, Mohammad Abu Faisal Sakha, leerkracht en circusartiest in de Palestijnse Circusschool, is door het Israëlische leger aangehouden. Dit zonder aanklacht of enige uitleg, sinds 14 december 2015.
Un Palestinien de 23 ans, Mohammad Abu Faisal Sakha, enseignant et artiste circassien à l'école du cirque palestinienne, est détenu par l'armée israélienne, sans inculpation ni explication, depuis le 14 décembre 2015.

Art. 74. Aan de werklieden die op 65 jarige leeftijd (man) of 60 jarige leeftijd (vrouw) de twintig dienstjaren, waarvan sprake in artikel 72, niet hebben bereikt, maar nochtans tien ononderbroken dienstjaren in de petroleumnijverheid tellen, wordt een pensioenbijslag toegekend ten bedrage van de in artikel 72 vastgestelde som, verminderd per ontbrekend dienstjaar, met 1/45 (man), met 1/40 (vrouw).
Art. 74. Aux ouvriers n'ayant pas atteint, à l'âge de 65 ans (homme) ou 60 ans (femme), les vingt années de service dont question à l'article 72, mais qui ont toutefois accompli dix années de service ininterrompu dans l'industrie pétrolière, il est accordé un complément de pension dont le montant, fixé à l'article 72, est réduit de 1/45 (homme), de 1/40 (femme) par année de service manquante.

Als dat ertoe kan leiden dat bijvoorbeeld de heupprothese van een 55-jarige man zonder antecedenten en zonder complicaties evenveel kost in Aarlen als in Oostende, kan ik dat alleen maar toejuichen.
Si cela peut permettre, par exemple, que la prothèse de la hanche d'un homme de 55 ans sans antécédents et sans complications coûte la même chose d'Arlon à Ostende, je ne puis que m'en réjouir.

Een 21-jarige man zonder vaste verblijfplaats kreeg zes maanden cel en 550 euro boete voor de diefstal van maar liefst 94 nummerplaten.
Un homme âgé de 21 ans, sans domicile fixe, avait été condamné à six mois de prison et à une amende de 550 euros pour le vol de pas moins de 94 plaques d'immatriculation.

Toch wel een bijzonder bericht onlangs in de pers. Een 21-jarige man zonder vaste verblijfplaats heeft zes maanden cel en 550 euro boete gekregen voor de diefstal van maar liefst 94 nummerplaten.
J'ai récemment lu dans la presse un article au sujet d'un homme âgé de 21 ans sans domicile fixe qui a écopé de six mois de prison et d'une amende de 550 euros pour avoir volé pas moins de 94 plaques d'immatriculation.

In principe mag een heupprothese bij een 70-jarige dame zonder medische antecedenten en zonder complicatie na de ingreep niet meer kosten in het ene ziekenhuis dan in het andere.
Le coût d'une prothèse de la hanche chez une femme de 70 ans sans antécédents médicaux et sans complications postopératoires ne devrait, en principe, pas différer d'un hôpital à l'autre.

- Onlangs raakte bekend dat een 69-jarige man twintig jaar een tandartsenpraktijk uitoefende zonder de vereiste diploma's.
- Récemment, on a appris qu'un homme de 69 ans avait exercé l'art dentaire pendant vingt ans sans posséder les diplômes requis.