Vertaling van "38 thans evenwel een schaal voorgesteld waarin " (Nederlands → Frans) :

In haar voorstel voor een kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen [37], heeft de Commissie als aanvulling op het voorstel voor een richtlijn [38] thans evenwel een schaal voorgesteld waarin het minimumniveau wordt vastgesteld van de maximale geldboetes die kunnen worden opgelegd aan natuurlijke personen of rechtspersonen die de onder deze richtlijn vallende strafbare feiten hebben gepleegd.
Néanmoins, la Commission, dans sa proposition de décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires [37], vient de proposer une échelle fixant le niveau minimal des peines d'amendes maximales susceptibles d'être infligées, en application de la proposition de directive qu'elle complète [38], aux personnes physiques ou morales responsables de la commission des infractions couvertes par cette même directive.

38. Is, zoals thans, een per Lid-Staat bepaalde vrijstellingsregeling aanvaardbaar of moet men streven naar een regeling waarin rekening wordt gehouden met alle activiteiten van een onderneming op communautaire schaal?
38. Peut-on se satisfaire, comme actuellement, d'un régime de franchise déterminé par Etat membre, ou devrait-on s'orienter vers un régime tenant compte de l'ensemble de l'activité d'une entreprise à l'échelle communautaire?