Vertaling van "33 heeft mede " (Nederlands → Frans) :

Art. 33. In dit artikel wordt verstaan onder vervreemding: verkopen, ruilen, schenken, het vestigen onder levenden van een recht van vruchtgebruik, een erfpacht of opstalrecht, het aangaan van een concessie voor de inbreng in een rechtspersoon van een grond die is aangekocht met een subsidie, verkregen met toepassing van dit besluit, de overdracht van aandelen van een vennootschap die de eigendom, mede-eigendom of een zakelijk recht heeft over een grond die is aangekocht met een subsidie als vermeld in dit besluit, het aangaan van een pachtovereenkomst, het aangaan van een onroerende leasing en het aangaan van een huurovereenkomst met een gecumuleerde duur van meer dan negen jaar.
Art. 33. Dans le présent article on entend par aliénation : la vente, l'échange, le don, la constitution parmi des vivants d'un droit d'usufruit, d'un bail emphytéotique ou d'un droit de superficie, la conclusion d'une concession pour l'apport dans une personne morale d'un terrain qui a été acquis au moyen d'une subvention, obtenue en application du présent arrêté, le transfert d'actions d'une société qui a la propriété, la copropriété ou un droit réel sur un terrain qui a été acquis au moyen d'une subvention, telle que visée dans le présent arrêté, la conclusion d'un bail à ferme, la conclusion d'un leasing immobilier et la conclusion d'un bail d'une durée cumulée de plus de neuf ans.

9. verzoekt de Commissie om, gezien de kwantitatieve doelstellingen die de Europese Raad van Barcelona zich gesteld heeft om tegen 2010 structuren voor kinderopvang te creëren die het mogelijk maken om tenminste 90% van de kinderen in de leeftijd tussen drie en zes jaar op te vangen en tenminste 33% van de kinderen van minder dan drie jaar, en gezien het belang dat het bereiken van deze streefcijfers heeft voor het beter op elkaar afstemmen van beroepsleven en gezinsleven, een opsomming te geven van de lidstaten die deze streefcijfers bij lange na niet halen en mede te delen wat de redenen daarvan zijn;
9. demande à la Commission - eu égard aux objectifs quantitatifs fixés par le Conseil européen de Barcelone de mise en place, d'ici à 2010, de structures d'accueil et de garde pour 90% au moins des enfants de trois à six ans et pour 33% des enfants de moins de trois ans et eu égard à l'importance que revêt la concrétisation de ces objectifs pour la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale - d'identifier quels États membres sont largement en dessous de ces objectifs et pour quelles raisons;

7. De verleners van luchtverkeersdiensten delen de lidstaat die hen heeft aangewezen jaarlijks hun plannen mede voor de afhandeling van staatsluchtvaartuigen die niet zijn uitgerust met apparatuur die kan werken met 8,33 kHz-kanaalafstand, rekening houdend met de capaciteitsbeperkingen in verband met de in lid 6 bedoelde procedures.
7. Les prestataires de services de la circulation aérienne communiquent sur une base annuelle, à l’État membre qui les a désignés, leurs plans pour la gestion des aéronefs d’État non pourvus d’un équipement radio capable d’utiliser un espacement entre canaux de 8,33 kHz, définis en tenant compte des limites de capacité liées aux procédures visées au paragraphe 6.

* de mededeling van de Commissie "Europese defensie - Industriële en marktvraagstukken" [33] heeft mede de aandacht gevestigd op de voordelen van een interne markt voor defensieproducten en op de behoefte aan meer samenwerking op het vlak van overheidsopdrachten voor defensie voor veiligheidsonderzoek.
* la communication de la Commission sur la Défense Européenne - questions liées à l'industrie et au marché [33] - a contribué à attirer l'attention sur les avantages de créer un Marché intérieur pour les produits de défense, sur la nécessité d'une plus grande coopération en matière de marchés publics dans ce domaine, ainsi qu'en matière de recherche liée à la défense et à la sécurité.

Mede gelet op de regio waarin dit land ligt, is het immers geen kleinigheid dat het zelf een minderheid heeft die 33% of zelfs 35% van de bevolking uitmaakt.
Car posséder sur son propre territoire une minorité de 33 à 35 % n’est certes pas une mince affaire au regard du voisinage de ce pays.

De erkenning als beveiligingsonderneming toegekend onder het nummer 20 0546 33 aan de onderneming Pirenne et Ooms B.V. B.A., gevestigd rue de l'Avenir 5, te 4890 Thimister (Clermont), wordt vernieuwd voor een periode van vijf jaar, onder de voorwaarde dat de heer André Pirenne, mede-uitbater, vóór 1 december 1999 het bewijs levert dat hij de basisopleiding leidinggevend personeel van de beveiligingsondernemingen gevolgd heeft in een door de Minister van Binnenlandse Zaken erkende opleidingsinstelling.
L'agrément comme entreprise de sécurité conféré sous le numéro 20 0546 33 à l'entreprise Pirenne et Ooms S.P.R.L., établie rue de l'Avenir 5, 4890 Thimister (Clermont), est renouvelé pour une période de cinq ans, à la condition que M. André Pirenne, co-gérant, fournisse la preuve avant le 1 décembre 1999 qu'il a suivi avec fruit la formation de base prévue pour le personnel dirigeant des entreprises de sécurité, dans un organisme de formation agréé par le Ministère de l'Intérieur.

1. Het Fonds deelt mij mede dat het tijdens het jaar 2003 33 763 aanvragen tot tussenkomst heeft verwerkt (3 656 aanvragen inzake tussenkomst prothesen en orthopedische toestellen inbegrepen); voor 30 590 aanvragen of 91% werd een beslissing genomen binnen de twee maanden.
1. Le Fonds me communique qu'au cours de l'année 2003, il a traité 33 763 demandes d'intervention (incluant 3 656 demandes d'intervention pour appareils de prothèse et d'orthopédie); pour 30 590 demandes, soit 91%, la décision est intervenue dans les deux mois.