Traduction de «3 maart 1977 ongewijzigd » (Néerlandais → Français) :

Voor voorstellen en ontwerpen van wet die aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet kan de huidige regeling van artikel 1 van de wet van 3 maart 1977 ongewijzigd behouden blijven.
S'agissant des propositions et des projets de loi qui règlent des matières visées à l'article 77 de la Constitution, le régime actuel, prévu à l'article 1 de la loi du 3 mars 1977, peut être maintenu tel quel.

Dat betekent dat behoudens een wetgevend initiatief, artikel 1 van de wet van 3 maart 1977 ongewijzigd van toepassing zal zijn bij de eerstkomende ontbinding van de Wetgevende Kamers.
Cela signifie qu'à défaut d'une initiative législative, l'article 1 de la loi du 3 mars 1977 restera applicable tel quel lors de la prochaine dissolution des Chambres législatives.

Opgeheven worden : 1° het koninklijk besluit van 20 augustus 1976 betreffende de wijzen van raming van de schade aan private goederen veroorzaakt door natuurrampen; 2° het koninklijk besluit van 20 augustus 1976 betreffende de vergoeding der schade aangericht aan roerende goederen van dagelijks of huiselijk gebruik door natuurrampen; 3° het koninklijk besluit van 24 februari 1977 tot vaststelling van het tarief der financiële staatstegemoetkoming in de erelonen en onkosten van de deskundigen waarop de getroffenen een beroep hebben gedaan voor de vaststelling en de schatting der schade aan private goederen veroorzaakt door natuurrampen; 4° het koninklijk besluit van 29 maart 1977 betreffende de wederbelegging van de financiële tegemoetkoming verleend voor het herstel van zekere schade aan private goederen veroorzaakt door natuurrampen en betreffende de wijzen van toezicht op die wederbelegging; 5° het koninklijk besluit van 14 september 1984 houdende uitvoering van artikel 42 van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade aan private goederen veroorzaakt door natuurrampen; 6° het koninklijk besluitvan 12 juli 2006 houdende toekenning van een toelage van bijzondere opdracht aan het technisch personeel van de Regie der Gebouwen, ter beschikking gesteld van de provinciegouverneurs voor de behandeling van rampenschadedossiers; 7° het koninklijk besluit van 20 december 2007 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van artikel 2, § 3, eerste lid, 2°, van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen; 8° het ministerieel besluit van 14 november 1984 tot vaststelling van de vorm en de termijn van indiening der aanvragen tot financiële tegemoetkoming wegens schade aan openbare domeingoederen veroorzaakt door natuurrampen.
Sont abrogés : 1° l'arrêté royal du 20 août 1976 relatif aux modalités d'estimation des dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles; 2° l'arrêté royal du 20 août 1976 relatif à l'indemnisation des dommages causés aux biens meubles d'usage courant ou familial par des calamités naturelles; 3° l'arrêté royal du 24 février 1977 fixant le barème de l'intervention financière de l'Etat dans les honoraires et frais des experts auxquels les sinistrés ont eu recours pour la constatation et l'évaluation des dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles; 4° l'arrêté royal du 29 mars 1977 relatif au remploi de l'intervention financière allouée pour la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles et aux modalités de contrôle de ce remploi; 5° l'arrêté royal du 14 septembre 1984 portant exécution de l'article 42 de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles; 6° l'arrêté royal du 12 juillet 2006 octroyant une allocation de mission spéciale au personnel technique de la Régie des Bâtiments, mis à la disposition des gouverneurs de province pour le traitement de dossiers de calamités; 7° l'arrêté royal du 20 décembre 2007 fixant les conditions d'application de l'article 2, § 3, alinéa 1, 2°, de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles; 8° l'arrêté ministériel du 14 novembre 1984 fixant les conditions de forme et de délai d'introduction des demandes d'intervention financière du chef de dommages causés à des biens du domaine public par des calamités naturelles.

Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikel IX. 4, ingevoegd bij de wet van 25 april 2013; Gelet op het koninklijk besluit van 23 maart 1977 betreffende het op de markt brengen van elektrisch materieel; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën met referentie IF 86, gegeven op 28 januari 2016; Gelet op het advies 58.971/1 van de Raad van State, gegeven op 17 maart 2016 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Consumenten en van de Minister van Energie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Vu le Code de droit économique, l'article IX. 4, inséré la loi du 25 avril 2013; Vu l'arrêté royal du 23 mars 1977 relatif à la mise à disposition sur le marché du matériel électrique; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances avec la référence IF 86, donné le 28 janvier 2016; Vu l'avis 58.971/1du Conseil d'Etat, donné le 17 mars 2016 en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre des Consommateurs et de la Ministre de l'Energie, Nous avons arrêté et arrêtons :

Afdeling 27. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 1 MAART 1977 BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN EEN VERGOEDING VOOR SOCIALE PROMOTIE AAN SOMMIGE WEDDETREKKENDE MILITAIREN Art. 30. In de artikelen 5, eerste lid, en 6 van het koninklijk besluit van 1 maart 1977 betreffende de toekenning van een vergoeding voor sociale promotie aan sommige weddetrekkende militairen, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".
Section 27. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 1 MARS 1977 RELATIF A L'OCTROI D'UNE INDEMNITE DE PROMOTION SOCIALE A CERTAINS MILITAIRES BENEFICIANT D'UN TRAITEMENT Art. 30. Dans les articles 5, alinéa 1, et 6 de l'arrêté royal du 1 mars 1977 relatif à l'octroi d'une indemnité de promotion sociale à certains militaires bénéficiant d'un traitement, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Volgens de beslissing van de Raad van Bestuur van 24 maart 2005 ontvangen de Voorzitter en de Vice-Voorzitter uitsluitend representatie- kosten voor een maandelijks brutobedrag van 413,16 euro onderworpen aan de schommelingen van de index van de consumptieprijzen, volgens de wet van 1 maart 1977 en verbonden aan de spilindex 138,01.
En ce qui concerne le Président et le Vice-Président, par décision du Conseil d'Administration du 24 mars 2005, ceux-ci reçoivent exclusivement des frais de représentation d'un montant mensuel brut de 413,16 euros lié aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation, conformément à la loi du 1er mars 1977 et rattachés à l'indice-pivot 138,01.

Het op de markt brengen van bepaalde elektrische toestellen wordt gereglementeerd in het koninklijk besluit van 23 maart 1977 betreffende het op de markt brengen van elektrisch materieel.
La commercialisation de certains appareils électriques est réglementée par l'arrêté royal du 23 mars 1977 concernant la mise sur le marché du matériel électrique.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft op 22 maart 1977 (P.B.E.G. nr. L 78 van 26 maart 1977) een richtlijn uitgevaardigd om de vrije dienstverlening binnen de E.E.G. door juristen te vergemakkelijken.
La Commission des Communautés européennes a arrêté le 22 mars 1977 (J.O. nº L 78 du 26 mars 1977) une directive ayant pour objet de faciliter la mise en oeuvre effective par les juristes de la liberté de fournir des services au sein de la C.E.E.