Traduction de «3 april 2015 wordt aan de heer michel gerebtzoff » (Néerlandais → Français) :

- Dienstvrijstellingen Bij ministerieel besluit van 3 april 2015 wordt aan de heer Michel GEREBTZOFF een verlof voor opdracht van algemeen belang toegekend voor een periode van twee jaar vanaf 16 juni 2015 teneinde hem toe te laten zijn functie van economisch en handelsattaché bij AWEX te Guangzhou voort te zetten.
- Dispenses de service Par arrêté ministériel du 3 avril 2015, il est accordé à M. Michel GEREBTZOFF un congé pour mission d'intérêt général pour une durée de 2 ans prenant effet le 16 juin 2015, afin de lui permettre de poursuivre sa fonction d'Attaché économique et commercial au sein de l'AWEX à Guangzhou.

Bij ministerieel besluit van 26 augustus 2016 wordt de heer Michel GEREBTZOFF ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en toegevoegd aan de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie te Brussel.
Par arrêté ministériel du 26 août 2016, M. Michel GEREBTZOFF est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale et est adjoint à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne à Bruxelles.

Artikel 1. In artikel 1, 1ste streepje van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 30 september 2015 tot aanstelling van de leden van de centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen voor het vrij gesubsidieerd gewoon en gespecialiseerd secundair onderwijs, kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan, kunstsecundair onderwijs en secundair onderwijs voor sociale promotie, worden de woorden « de heer Patrick LENAERTS », « Mevr. Nelly MINGELS », « de heer Michel LAMBERT », « Mevr. Justine MANNARTH », « de heer Philippe ENGLEBERT », « de heer Etienne FLORKIN », « de heer Benoît DE WAELE », « de heer Joseph LEMPEREUR », « de heer Bernard DELCROIX » respectief vervangen door de woorden « de heer Benoit STREPENNE », « de heer Philippe ALBERT », « de heer Jean FRAIPONT », « de heer Michel LAMBERT », « Mevr. Nelly MINGELS », « de heer Gilbert BRANCART », « de heer Bernard DELCROIX », « de heer Joseph LEMPEREUR » en « Mevr. Justine MANNARTH ».
Article 1. Dans l'article 1, 1 tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 30 septembre 2015 portant désignation des membres de la Commission centrale de gestion des emplois pour les enseignements secondaire ordinaire et spécialisé, secondaire artistique à horaire réduit, artistique et de promotion sociale libres subventionnés, les mots « M. Patrick LENAERTS », « Mme Nelly MINGELS », « M. Michel LAMBERT », « Mme « Justine MANNARTH », « M. Philippe ENGLEBERT », « M. Etienne FLORKIN », « M. Benoît DE WAELE », « M. Joseph LEMPEREUR », « M. Bernard DELCROIX » sont respectivement remplacés par les mots « M. Benoit STREPENNE », « M. Philippe ALBERT », « M. Jean FRAIPONT », « M. Michel LAMBERT », « Mme Nelly MINGELS », « M. Gilbert BRANCART », « M. Bernard DELCROIX », « M. Joseph LEMPEREUR » et « Mme Justine MANNARTH »;

Artikel 1. In artikel 1, tweede streepje, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 april 2017 tot benoeming van de leden van de raad van beroep van het gewoon en buitengewoon secundair officieel gesubsidieerd onderwijs, worden de woorden "de heer Michel OEYEN" vervangen door de woorden "Mevr. Christine PAUWELS".
Article 1. Dans l'article 1, 2ème tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 avril 2017 portant désignation des membres de la Chambre de recours de l'enseignement officiel subventionné du niveau secondaire ordinaire et spécial, les mots « M. Michel OEYEN » sont remplacés par les mots « Mme Christine PAUWELS »;

Artikel 1. In artikel 1, tweede streepje, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2015 tot benoeming van de leden van de paritaire gemeenschapscommissie van het officieel gesubsidieerd basisonderwijs, worden de woorden « de heer François CLOSON », "Mevr. Joëlle GIJSEN", "Mevr. Véronique DI DISCORDIA" en "de heer Olivier BOUILLON" respectief vervangen door de woorden « de heer Joseph THONON », "de heer Luc TOUSSAINT", "de heer Michel THOMAS" en "Mevr. Delphine CUPERS".
Article 1er. Dans l'article 1er, deuxième tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 février 2015 portant désignation des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement fondamental officiel subventionné, les mots « M. Francis CLOSON », « Mme Joëlle GIJSEN », « Mme Véronique DI DISCORDIA » et « M. Olivier BOUILLON » sont respectivement remplacés par les mots « M. Joseph THONON », « M. Luc TOUSSAINT », « M. Michel THOMAS » et « Mme Delphine CUPERS ».

Bij koninklijk besluit van 25 februari 2013, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging van zijn opvolger en ten laatste op 18 april 2015, is aan de heer Bruynincx, L., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van notaris ter standplaats Dendermonde.
Par arrêté royal du 25 février 2013, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment de son successeur et au plus tard le 18 avril 2015, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Bruynincx, L., de ses fonctions de notaire à la résidence de Termonde.

Bij koninklijk besluit van 14 april 2013 wordt aan de heer Michel ALLARDIN, adviseur bij de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt, met ingang van 1 januari 2014 eervol ontslag uit zijn functies verleend en wordt hij gerechtigd aanspraak te maken op een rustpensioen ten laste van de Openbare Schatkist.
Par arrêté royal du 14 avril 2013, démission honorable de ses fonctions avec faculté de faire valoir ses droits à une pension à charge du Trésor public est accordée, à la date du 1 janvier 2014 à M. Michel ALLARDIN, conseiller à la Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché.

Op 16 april 2015 is het Hof van Cassatie om 11 uur in openbare plechtige rechtszitting bijeengekomen om over te gaan tot de installatie van de heer André Henkes als eerste advocaat-generaal.
La Cour de cassation s’est rassemblée le 16 avril 2015 à 11 heures, en audience publique et solennelle, pour procéder à l’installation de monsieur André Henkes comme premier avocat général.

Bij koninklijk besluit van 11 april 2012, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging van zijn opvolger en dit ten laatste op 23 april 2013 is aan de heer Michel, H., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van geassocieerd notaris ter standplaats Charleroi (grondgebied van het eerste kanton).
Par arrêté royal du 11 avril 2012, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment de son successeur et au plus tard le 23 avril 2013, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Michel, H., de ses fonctions de notaire associé à la résidence de Charleroi (territoire du premier canton).

Bij koninklijk besluit van 18 april 2010 wordt aan de heer Michel Malingrez, attaché bij de Stafdienst Informatie- en Communicatietechnologie, met ingang van 1 maart 2011 eervol ontslag uit zijn functies verleend en wordt hij gerechtigd aanspraak te maken op een rustpensioen ten laste van de Openbare Schatkist.
Par arrêté royal du 18 avril 2010, démision honorable de ses fonctions avec faculté de faire valoir ses droits à une pension à charge du Trésor public est accordée, à la date du 1 mars 2011 à M. Michel Malingrez, attaché au Service d'encadrement Technologie de l'Information et de la Communication.