Traduction de «2de trimester » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

2de graadsverbranding
brûlure du second degré | brûlure intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geeft in totaal : 1ste trimester 2016 : 0,15 pct., 2de trimester 2016 : 0,30 pct., 3de trimester 2016 : 0,30 pct., 4de trimester 2016 : 0,30 pct., 1ste trimester 2017 : 0,15 pct.
Soit au total : 1 trimestre 2016 : 0,15 p.c., 2ème trimestre 2016 : 0,30 p.c., 3ème trimestre 2016 : 0,30 p.c., 4ème trimestre 2016 : 0,30 p.c., 1 trimestre 2017 : 0,15 p.c.

Art. 4. Een evaluatie wordt uitgevoerd door CEFOMEPI dat de gegevens volgens de wettelijke geldende voorschriften verzamelt, en deze voor het jaar 2013 tegen het 2de trimester van 2014 en voor het jaar 2014 tegen het 2de trimester van 2015 voorlegt aan het paritair comité.
Art. 4. Une évaluation sera effectuée par le CEFOMEPI qui récoltera les données selon les modalités légales et présentée à la commission paritaire au 2ème trimestre 2014 pour l'année 2013 et au 2ème trimestre 2015 pour l'année 2014.

FEDIEX zal een evaluatie uitvoeren volgens de wettelijke voorwaarden; deze zal worden voorgelegd aan het paritair vormingsfonds in het 2de trimester van 2014 en het 2e trimester van 2015.
Une évaluation sera effectuée par FEDIEX selon les modalités légales et présentée au fonds paritaire de formation au 2ème trimestre 2014 et au 2 trimestre 2015.

"De verhoging van de pensioentoelage op 1 januari 2016 als vermeld in artikel 4.1. van het pensioenreglement gevoegd als bijlage 1 bij deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt voor het 1ste trimester van 2016 gefinancierd door de pensioentoelage enkel voor het 2de, 3de en 4de trimester van 2016 te brengen op 0,96 pct. van het aan de RSZ onderworpen loon, met een minimum van 57,41 EUR".
"L'augmentation de l'allocation de pension à partir du 1 janvier 2016, mentionnée à l'article 4.1. du règlement de pension joint en annexe 1ère à la présente convention collective de travail, est financée, pour le 1 trimestre 2016, en augmentant l'allocation de pension à 0,96 p.c. de la rémunération soumise à l'ONSS avec un minimum de 57,41 EUR uniquement pour le 2ème, 3ème et 4ème trimestre 2016".

- vanaf de 1ste dag van het 2de trimester volgend op het einde van het trimester waarop de pensioentoelagen betrekking hebben;
- à partir du 1 jour du 2 trimestre suivant le trimestre auquel les allocations de pension se rapportent;

5.6. Het referentieloon Het referentieloon, nodig voor de berekening van het bijkomend kapitaal overlijden, is : - het loon van het voorgaande jaar, onderworpen aan de inhoudingen van de sociale zekerheid; - gezien de loongegevens trimestrieel door de inrichter aan de pensioeninstelling meegedeeld worden, dient het referentieloon voor de indiensttreders als volgt bepaald te worden : - Voor het eerste jaar en indien de aansluiting plaatsvindt in : - de 1ste maand van het trimester : 4 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - de 2de maand van het trimester : 6 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - de 3de maand van het trimester : 12 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - Voor het tweede jaar zal het loon, onderworpen aan de inhoudingen van de sociale zekerheid van het voorgaande jaar, dat geen volledig jaar beslaat, omgerekend worden pro rata het aantal gepresteerde maanden in het voorgaande jaar.
5.6. La rémunération de référence La rémunération de référence utilisée pour le calcul du capital décès complémentaire correspond à : - la rémunération de l'année précédente, soumise aux retenues de la sécurité sociale; - vu que les données de rémunération sont communiquées trimestriellement par l'organisateur à l'organisme de pension, la rémunération de référence pour les entrants en service doit être déterminée comme suit : - Pour la première année et si l'affiliation a lieu dans : - le 1 mois du trimestre : 4 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - le 2ème mois du trimestre : 6 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - le 3ème mois du trimestre : 12 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - Pour la deuxième année, la rémunération de l'année précédente soumise aux retenues de la sécurité sociale qui ne couvre pas une année entière, sera convertie au prorata du nombre de mois prestés dans l'année précédente.

VI. - Informatie en overleg inzake tewerkstelling Art. 14. Met respect voor de bevoegdheden van de syndicale afvaardiging zoals vermeld in collectieve arbeidsovereenkomst nr. 5 en de verschillende sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten met betrekking tot het statuut van de syndicale afvaardiging gesloten in het Paritair Comité voor de warenhuizen, wordt in het kader van de discussie en het overleg over de evolutie van de tewerkstelling, per trimester, een dubbele informatie per zetel overgemaakt door de ondernemingen aan de ondernemingsraden : - het aantal personen die tijdskrediet nemen en het volume uren dat dit voorstelt voor de globale onderneming; - het aantal personen ouder dan 55 jaar die 1/2de of 1/5de tijdskrediet nemen en het volume uren dat dit voorstelt voor de globale onderneming; - het aantal deeltijdse werknemers dat geniet van een arbeidsduurverhoging en het volume uren dat dit voorstelt voor de globale onderneming.
VI. - Information et concertation quant à l'emploi Art. 14. Dans le respect des compétences de la délégation syndicale comme mentionnés dans la convention collective de travail n° 5 et les différentes conventions collectives de travail sectorielles relatives au statut de la délégation syndicale et conclues au sein de la Commission paritaire des grands magasins et dans le cadre de la discussion et la concertation sur l'évolution de l'emploi, une double information par siège est communiquée trimestriellement par les entreprises aux conseils d'entreprise : - le nombre de personnes qui prennent le crédit-temps et le volume d'heures que cela représente pour l'entreprise globale; - le nombre de personnes de plus de 55 ans qui prennent un crédit-temps à 1/2 ou 1/5ème et le volume d'heures que cela représente pour l'entreprise globalement; - le nombre de travailleurs à temps partiel qui bénéficient d'une augmentation du nombre d'heures et le volume d'heures que cela signifie pour l'entreprise globalement.

- vanaf de 1ste dag van het 2de trimester volgend op het einde van het trimester waarop de pensioentoelage betrekking hebben;
- à partir du 1 jour du 2 trimestre suivant la fin du trimestre auquel les primes de pension se rapportent;

- De zomerkledij zal als eerste nieuwe kledij beschikbaar worden gesteld vanaf het 2de trimester 2002, gevolgd door de winterkledij vanaf het 4de trimester 2002.
- La tenue d'été sera la première disponible, et ce à partir du 2 trimestre 2002, la tenue d'hiver sera elle disponible à partir du 4 trimestre 2002.

Gelieve op te merken dat de eerste facturen betrekking hebben op het 2de trimester 1989, en de jongste betrekking hebben op het 4de trimester 1991.
Faisons remarquer que les premières factures concernaient le 2ème trimestre 1989 et que le dernier envoi se rapportait au 4ème trimestre 1991.