Vertaling van "29 juni 2015 wordt de heer jean delandtsheer " (Nederlands → Frans) :

Bij besluit van de secretaris-generaal van 29 juni 2015 wordt de heer Jean Delandtsheer, eerste attaché, te rekenen van 1 augustus 2015 in ruste gesteld.
Par arrêté de la secrétaire générale du 29 juin 2015, M. Jean Delandtsheer, premier attaché, est admis à la retraite à partir du 1 août 2015.

Bij besluit van de secretaresse-generaal van 3 juni 2015 is de heer Jean Riguelle, eerste attaché, pensioengerechtigd op 1 juni 2015.
Par arrêté de la secrétaire générale du 3 juin 2015, M. Jean Riguelle, premier attaché, est admis à la retraite à partir du 1 juin 2015.

- Benoeming tot auditeur Bij koninklijk besluit van 19 juni 2015, wordt de heer Jean-Baptiste LEVAUX tot auditeur bij de Raad van State benoemd.
- Nomination d'un auditeur Par arrêté royal du 19 juin 2015, M. Jean-Baptiste LEVAUX est nommé auditeur au Conseil d'Etat.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 4 juni 2015, die uitwerking heeft met ingang van 1 juni 2015, wordt de heer Jean-Paul S. MERTENS, attaché, aangewezen in een betrekking bij de Algemene Diensten van de Thesaurie.
Par décision du Président du Comité de direction du 4 juin 2015, qui produit ses effets le 1 juin 2015, M. Jean-Paul S. MERTENS, attaché, est désigné dans un emploi auprès de l'Administration general de la Trésorerie..

- Benoemingen Bij koninklijk besluit van 19 mei 2015, dat uitwerking heeft met ingang van 1 juni 2015, wordt de heer Jean-Paul S. MERTENS, attaché bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A2 - attaché.
- Nominations Par arrêté royal du 19 mai 2015, qui produit ses effets le 1 juin 2015, M. Jean-Paul S. MERTENS, attaché auprès du Service public fédéral Finances, y est nommé dans la classe A2 - attaché.

Artikel 1. In artikel 1, 2de streepje, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2013 tot aanstelling van de leden van de Raad van beroep voor de gesubsidieerde confessionele vrije psycho-medisch-sociale centra, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 maart 2015, 25 september 2015 en 16 juni 2017, worden de woorden "de heer Bernard DETIMMERMAN", "Mevr. Anne-Françoise SCHOEFS", "Mevr. Anne-Françoise VANGANSBERGT", "de heer Jean SONCK" en "Mevr. Laurence MAHIEUX" respectief vervangen door de volgende woorden "Mevr. Marie-Thérèse ANDRE", "Mevr. Laurence MAHIEUX", "Mevr. Arlette HENNICO", "de heer Bernard DETIMMERMAN" en "de heer Jean SONCK".
Article 1er. Dans l'article 1er, 2 tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1er octobre 2013 portant désignation des membres de la Chambre de recours des Centres psycho-médico-sociaux libres confessionnels subventionnés, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 9 mars 2015, 25 septembre 2015 et 16 juin 2017, les mots « M. Bernard DETIMMERMAN », « Mme Anne-Françoise SCHOEFS », « Mme Anne-Françoise VANGANSBERGT », « M. Jean SONCK » et « Mme Laurence MAHIEUX » sont respectivement remplacés par les mots « Mme Marie-Thérèse ANDRE », « Mme Laurence MAHIEUX », « Mme Arlette HENNICO », « M. Bernard DETIMMERMAN » et « M. Jean SONCK ».

Artikel 1. In artikel 1, 2de streepje van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 december 2012 houdende aanstelling van de leden van de Centrale Paritaire Commissie voor de gesubsidieerde confessionele vrije psycho-medisch-sociale centra, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 november 2014, 9 maart 2015, 26 maart 2015, 20 november 2016 en 12 juni 2017, worden de woorden « Mevr. Anne Françoise VANGANSBERGT », « de heer Bernard DETIMMERMAN », en « de heer Jean-Paul HITTELET » respectievelijk vervangen door de woorden « Mevr. Arlette HENNICO », « Mevr. Marie-Thérèse ANDRE » en "de heer Bernard DETIMMERMAN ».
Article 1er. Dans l'article 1er, 2ème tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 décembre 2012 portant désignation des membres de la Commission paritaire centrale des centres psycho-médico-sociaux libres confessionnels subventionnés, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 19 novembre 2014, 9 mars 2015, 26 mars 2015, 20 novembre 2016 et 12 juin 2017, les mots « Mme Anne Françoise VANGANSBERGT », « M. Bernard DETIMMERMAN », et « M. Jean-Paul HITTELET » sont respectivement remplacés par les mots « Mme Arlette HENNICO », « Mme Marie-Thérèse ANDRE » et M. Bernard DETIMMERMAN ».

Art. 3. In artikel 3, tweede streepje van het besluit van de Franse Gemeenschap van 22 december 2006 betreffende de samenstelling van de Beheercommissie van de betrekkingen leermeesters godsdienst en leraars godsdienst van het gesubsidieerd officieel onderwijs, zoals gewijzigd bij de besluiten van 29 maart 2007, 3 juli 2008, 30 maart 2009, 20 oktober 2010, 26 juni 2012 en 19 december 2014, worden de woorden « Mevr. Paule ANNOYE », « de heer Jean-Louis CAMUS », « de heer José LELOUP » en « Mevr. Joëlle GIJSEN » respectievelijk vervangen door de woorden « de heer Christophe HEMBERG », « Mevr. Corinne CORDY », en « de heer Stephan SEYNAEVE » en « de heer Luc TOUSSAINT ».
Art. 3. A l'article 3, au deuxième tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 décembre 2006 relatif à la composition de la commission de gestion des emplois pour les maîtres de religion et les professeurs de religion de l'enseignement officiel subventionné, tel que modifié par les arrêtés des 29 mars 2007, 3 juillet 2008, 30 mars 2009, 20 octobre 2010, 26 juin 2012 et 19 décembre 2014, les mots « Mme Paule ANNOYE », « M. Jean-Louis CAMUS », « M. José LELOUP » et « Mme Joëlle GIJSEN » sont respectivement remplacés par les mots « M. Christophe HEMBERG », « Mme Corinne CORDY », et « M. Stephan SEYNAEVE » et « M. Luc TOUSSAINT ».

Bij koninklijk besluit van 27 januari 2017, wordt aan de heer LANSBERG Jean-Marie op het einde van de maand juni 2015, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens heeft bereikt, raadsheer in sociale zaken, als werknemer-arbeider eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend raadsheer in sociale zaken, als werknemer-arbeider bij het Arbeidshof van Luik.
Par arrêté royal du 27 janvier 2017, démission honorable de ses fonctions de conseiller social effectif au titre de travailleur ouvrier à la Cour du travail de Liège est accordée, à Monsieur LANSBERG Jean-Marie à la fin du mois de juin 2015, au cours duquel il a atteint la limite d'âge.

- De heer VAN BRUSSEL Wim, geboren op 29 juni 1985, te Aalst, Nederlandse taalkader, vakrichting "Juridische normen en geschillen", met ingang van 1 januari 2015;
- M. VAN BRUSSEL Wim, né le 29 juin 1985, à Aalst, cadre linguistique néerlandophone, filière de métiers « Normes juridiques et litiges », à partir du 1 janvier 2015;