Traduction de «25 april 1956 vallen » (Néerlandais → Français) :

Volgens artikel 3 van het genoemde koninklijk besluit van 25 april 1956 vallen de ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst onder de toepassing van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel en van de besluiten waarbij de regels van dat besluit worden uitgevoerd.
L'article 3 de l'arrêté royal du 25 avril 1956 fixant le statut des agents de la carrière extérieure précité stipule, quant à lui, que « les agents de la carrière des Services extérieurs sont soumis à l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État et aux arrêtés qui en assurent l'exécution ».

Art. 150. In artikel 50, § 2, 3° van dezelfde wet worden de woorden "die onder de wet van 6 april 1995 vallen" vervangen door de woorden "die onder boek XII van de wet van 25 april 2014 vallen".
Art. 150. Dans l'article 50, § 2, 3°, de la même loi, les mots "qui sont assujetties à la loi du 6 avril 1995" sont remplacés par les mots "qui sont assujetties au livre XII de la loi du 25 avril 2014".

Conform artikel 380, tweede lid, van de wet van 25 april 2014, vallen de deposito's die bij de Belgische bijkantoren van die instellingen worden verricht, niet onder de Belgische depositobeschermingsregeling.
Conformément à l'article 380, alinéa 2 de la loi du 25 avril 2014, les dépôts effectués auprès des succursales belges de ces établissements ne sont pas couverts par le système belge de protection des dépôts.

(1) Koninklijk besluit van 25 april 1956 tot vaststelling van het statuut der personeelsleden van het ministerie van buitenlandse zaken en buitenlandse handel, gepubliceerd in Belgisch Staatsblad op 28 april 1956.
(1) Arrêté royal du 25 avril 1956 fixant le statut des agents du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, publié au Moniteur belge du 28 avril 1956.

Niveau A : 8 Franstaligen en 28 Nederlandstaligen; + 11 Franstaligen en 7 Nederlandstaligen (contractuele assistent-attachés) + 1 Franstalige (art. 97 Statuut Buitenlandse Loopbanen — koninklijk besluit 25 april 1956).
Niveau A : 8 francophones et 28 néerlandophones; + 11 francophones et 7 néerlandophones (assistants attachés contractuels) + 1 francophone (art. 97 Statut carrières extérieures — arrêté royal 25 avril 1956).

Niveau A : 1 Franstalige en 1 Nederlandstalige; + 7 Franstaligen (art. 97 Statuut Buitenlandse Loopbanen — koninklijk besluit 25 april 1956).
Niveau A : 1 francophone et 1 néerlandophone; + 7 francophones (art. 97 Statut carrières extérieures — arrêté royal 25 avril 1956).

Art. 171. In artikel III. 95, § 1, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 17 juli 2013, worden de woorden "die vallen onder de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en de beleggingsondernemingen die vallen onder de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs" vervangen door de woorden "die vallen onder de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen en de beleggingsondernemingen die vallen onder de wet van 25 oktober 2016 betreffende de toegang tot het beleggingsdienstenbedrijf en betreffende het statuut van en het toezicht op de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies".
Art. 171. Dans l'article III. 95, § 1 du même Code, inséré par la loi du 17 juillet 2013, les mots "assujettis à la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, ainsi qu'aux entreprises d'investissement soumises à la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements" sont remplacés par les mots "soumis à la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse, ainsi qu'aux entreprises d'investissement soumises à la loi du 25 octobre 2016 relative à l'accès à l'activité de prestation de services d'investissement et au statut et au contrôle des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement".

Art. 123. In artikel 430, § 2, 1° van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 25 april 2014, worden de woorden "ondernemingen die vallen onder de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen" vervangen door de woorden "kredietinstellingen die vallen onder de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen".
Art. 123. Dans l'article 430, § 2, 1°, du même Code, modifié par la loi du 25 avril 2014, les mots "entreprises régies par la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit" sont remplacés par les mots "établissements de crédit régis par la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse".

Art. 125. In artikel 629, § 2, 1° en 630, § 2, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 25 april 2014, worden de woorden "ondernemingen die worden beheerst door de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen" telkens vervangen door de woorden "kredietinstellingen die vallen onder de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen".
Art. 125. Dans les articles 629, § 2, 1°, et 630, § 2, du même Code, modifiés par la loi du 25 avril 2014, les mots "entreprises régies par la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit" sont chaque fois remplacés par les mots "établissements de crédit régis par la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse".