Traduction de «21ste eeuw maakt indruisen » (Néerlandais → Français) :

Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie en commissaris voor vervoer: "Het lijdt geen twijfel dat de ontwikkeling van innoverende en alternatieve brandstoffen de Europese economie hulpbronnenefficiënter maakt, onze al te grote afhankelijkheid van olie doet afnemen en onze vervoerssector voorbereidt op de uitdagingen van de 21ste eeuw.
Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré: «Le développement de carburants innovants et de substitution est un moyen évident de rendre l'Europe plus économe en ressources, de réduire notre trop grande dépendance au pétrole et de promouvoir une industrie des transports qui soit prête à répondre aux exigences du 21e siècle.

Mijns inziens zou een aanpak die het absolute wetenschappelijk bewijs tot het paradigma van de 21ste eeuw maakt indruisen tegen de toepassing van het voorzorgsbeginsel.
En effet, une approche qui fait de la preuve scientifique absolue le paradigme du XXIe siècle me paraît se détourner de l’application du principe de précaution.

Een aanpak die het absolute wetenschappelijk bewijs tot het paradigma van de 21ste eeuw maakt, druist zeker in tegen het gezond verstand: een product dat gevaarlijk is voor de gezondheid en het milieu mag niet meer in de handel worden gebracht.
Une approche qui fait de la preuve scientifique absolue le paradigme du XXIème siècle va sans aucun doute à l'encontre du bon sens : un produit dangereux pour la santé et l'environnement ne doit plus être commercialisé.

Een volwassen Europa maakt zich sterk voor een permanent lidmaatschap dat de werkelijkheid van de 21ste eeuw weerspiegelt.
Une Europe mûre insisterait pour que les membres permanents composant le Conseil de sécurité reflètent les réalités du XXIe siècle.

Wij blijven hopen dat de 20ste eeuw, die in Europa met bloed doordrenkt is, plaats maakt voor een 21ste eeuw waarin de kracht, het intellect en het enthousiasme van de mensheid kunnen worden ingezet voor de opbouw van een meer rechtvaardige, vreedzame en duurzame wereld.
L’Europe a traversé le XXe siècle dans un bain de sang. Puisse-t-elle, au XXIe siècle, utiliser le pouvoir, le génie et l’enthousiasme de l’humanité à la construction d’un monde plus juste, plus pacifique et plus durable.