Traduction de «2007-0 fusie suez » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast zijn er ook de maatregelen die binnen de Pax Electrica I afgesproken zijn en de engagementen aangegaan door Suez/Electrabel in het kader van de aangekondigde fusie Suez/Gaz de France.
À cela s'ajoutent également les mesures convenues dans la Pax Electrica I et les engagements pris par Suez/Electrabel dans le cadre de la fusion annoncée Suez/Gaz de France.

De effecten zijn soms merkwaardig : zo versterkt de fusie Suez/Gaz de France de concurrentie in Frankrijk (waar EDF de dominante speler is), terwijl dezelfde fusie in België tot minder concurrentie leidt.
Cela produit parfois des effets curieux: par exemple, la fusion Suez/Gaz de France renforce la concurrence en France (où EDF occupe une position dominante sur le marché), alors que cette même fusion entraîne une concurrence moindre en Belgique.

In het kader van de aangekondigde fusie Suez/Gaz de France heeft de Europese Commissie geëist dat in de gassector voornoemde combinatie maximaal 45 % van de aandelen van Fluxys mag behouden.
Dans le cadre de la fusion annoncée entre Suez et Gaz de France, la Commission européenne a exigé que le nouveau groupe ne conserve pas plus de 45 % des actions de Fluxys dans le secteur du gaz.

Betreft: Fusie Suez en Gaz de Franc
Objet: Fusion de Suez et de Gaz de France

Betreft: Fusie Suez en Gaz de France
Objet: Fusion de Suez et de Gaz de France

Betreft: Fusie Suez-Gaz de France - gevolgen voor concurrentie op de Belgische energiemarkt - bescherming belangen consument
Objet: La fusion Suez-Gaz de France et ses conséquences pour la concurrence sur le marché belge de l’énergie - protection des intérêts des consommateurs

Op 3 september werd aangekondigd dat de Raden van bestuur van het Franse energiebedrijf Suez en het staatsbedrijf Gaz de France besloten hebben de geplande fusie uit te voeren.
Le 3 septembre, il a été annoncé que les conseils d'administration de l'entreprise française Suez et de l'entreprise publique Gaz de France avaient décidé de réaliser la fusion envisagée.

Dit geldt voor de Duitse firma E.ON die de Spaanse onderneming Endesa probeert over te nemen, en voor de fusie tussen de Franse aardgasreus Gaz de France en Suez, de in Italië gevestigde multinationale brandstof- en energiegroep, maar ook voor de recente blokkering door de Poolse regering van de fusie tussen de bank Pekao S.A.en de BPH-bank, die het product is van een fusie tussen de Duitse HVB Group en de Italiaanse UniCredito.
Cela vaut pour la société allemande E.ON, qui tente d’acquérir l’entreprise espagnole Endesa, pour la fusion du géant français du gaz Gaz de France avec Suez, le groupe pétrolier et énergétique multinational basé en Italie, et pour le récent blocage, par le gouvernement polonais, de la fusion impliquant les banques Pekao S.A. et BPH, laquelle est née d’une fusion entre l’allemand HVB Group et l’italien UniCredito.